1
00:00:32,240 --> 00:00:34,559
Sei stato a Ibiza, vero?
Sì.

2
00:00:34,560 --> 00:00:35,999
Sono stato in discoteca lì.

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,439
Ma non l'ho mai visto
il resto dell'isola.

4
00:00:38,440 --> 00:00:40,679
Hai qualche foto?

5
00:00:40,680 --> 00:00:43,320
Sì, lo faccio. Ecco, guarda.

6
00:00:44,011 --> 00:00:49,519
Se guidi dieci minuti,
sei fuori nella vera natura selvaggia.

7
00:00:49,520 --> 00:00:51,159
Oh.
Mm-hm.

8
00:00:51,160 --> 00:00:52,639
È fantastico.
Sì.

9
00:00:52,640 --> 00:00:53,799
RIDIDONO,
RUMORI DEL TELEFONO

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,960
Ehm... dovrei prendere questo.

11
00:01:00,280 --> 00:01:03,119
Non è un ottimo tempismo, Maddox.
Chiamami domani.

12
00:01:03,120 --> 00:01:06,519
«Se non prendi i soldi, ecco
non sarà un domani, Bryson.

13
00:01:06,520 --> 00:01:08,320
"Questa è la tua ultima possibilità."

14
00:01:10,320 --> 00:01:11,960
Cos'era? Lavoro?

15
00:01:13,200 --> 00:01:14,600
Non è niente.

16
00:01:16,080 --> 00:01:18,320
Sto solo andando al gabinetto.
Tornerò, però.

17
00:01:31,600 --> 00:01:34,959
CLEO: Allora, lasciami capire bene.
Tuo figlio...

18
00:01:34,960 --> 00:01:36,840
nostro figlio...

19
00:01:38,240 --> 00:01:41,639
...è stato minacciato
tutto questo tempo...

20
00:01:41,640 --> 00:01:43,119
e non me lo hai detto?

21
00:01:43,120 --> 00:01:44,799
in un primo momento,
Non pensavo fosse vero.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,999
Pensavo fosse giusto
Cassiano gira il coltello.

23
00:01:47,000 --> 00:01:49,280
Da quanto tempo lo sai?

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,959
Me lo ha detto
subito dopo averlo arrestato.

25
00:01:52,960 --> 00:01:56,960
Questo è successo secoli fa. Gesù, Roy!

26
00:01:58,440 --> 00:02:00,119
Abbiamo arrestato Albazi.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,239
Avevamo solo bisogno di qualcosa
per far restare le accuse.

28
00:02:02,240 --> 00:02:04,759
Ecco perché io e Glenn
stavano cercando di trovare qualcosa,

29
00:02:04,760 --> 00:02:06,880
qualsiasi cosa che lo colleghi
all'omicidio di Sandy.

30
00:02:08,280 --> 00:02:10,479
A quale costo?

31
00:02:10,480 --> 00:02:12,560
Ari e i suoi figli sarebbero potuti morire.

32
00:02:15,680 --> 00:02:17,480
Come faremo a tenere al sicuro Bruno?

33
00:02:19,960 --> 00:02:22,760
Bene, siamo a caccia
per il bombardiere, e...

34
00:02:25,040 --> 00:02:26,919
...teniamo semplicemente Bruno vicino.

35
00:02:26,920 --> 00:02:30,159
Lo terremo vicino
finché non sapremo cosa sta succedendo.

36
00:02:30,160 --> 00:02:32,079
E stavi per...

37
00:02:32,080 --> 00:02:35,000
sposami
e non dirmi niente di tutto questo?

38
00:02:37,200 --> 00:02:40,039
Semplicemente non volevo
devo farti passare...

39
00:02:40,040 --> 00:02:42,680
preoccuparsi per un altro bambino,
dopo...

40
00:02:44,920 --> 00:02:46,480
...dopo tutto.

41
00:03:05,400 --> 00:03:07,399
Mi dispiace.
Ho passato davvero una bella serata.

42
00:03:07,400 --> 00:03:09,200
Forse un'altra volta, sì?

43
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
IL TELEFONO BIP
E RUMORI

44
00:03:43,960 --> 00:03:46,760
PNEUMATICI SCRITTO
Argh! Ehi!

45
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
CROSS

46
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
IL RICHIAMO DEI GABBIANI

47
00:04:01,160 --> 00:04:02,720
Ehi.

48
00:04:04,280 --> 00:04:05,600
Ah.

49
00:04:06,960 --> 00:04:09,159
Hai già trovato qualche buco nero?

50
00:04:09,160 --> 00:04:13,160
Non puoi vedere i buchi neri.
Questo è il punto.

51
00:04:15,480 --> 00:04:19,519
Ascolta...
So che le cose non sono state facili...

52
00:04:19,520 --> 00:04:22,799
con la scuola e il matrimonio
in arrivo e tutto.

53
00:04:22,800 --> 00:04:24,919
Io e Cleo eravamo...

54
00:04:24,920 --> 00:04:27,639
Vorremmo dedicare più tempo
con te.

55
00:04:27,640 --> 00:04:32,040
Come portarti a scuola,
venirti a prendere, cose del genere.

56
00:04:34,040 --> 00:04:38,320
Ehm, anche tu mi piacerebbe
per tenere questo tracker su di te...

57
00:04:40,360 --> 00:04:42,439
...tutto il tempo. OK?

58
00:04:42,440 --> 00:04:43,840
Perché?

59
00:04:44,840 --> 00:04:47,760
E' semplicemente una cosa sensata da fare.

60
00:04:51,360 --> 00:04:53,350
È così ovvio
quando menti, papà.

61
00:05:03,120 --> 00:05:04,440
Mi dispiace.

62
00:05:05,520 --> 00:05:06,839
Mi dispiace, va bene?

63
00:05:06,840 --> 00:05:09,439
Senti, so che questo posto non è fantastico,
ma è solo per un po'.

64
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
Smettila di chiedere scusa.

65
00:05:14,800 --> 00:05:15,880
Guarda...

66
00:05:17,160 --> 00:05:19,120
Questo appartamento non ha importanza.

67
00:05:22,160 --> 00:05:27,600
Ciò che conta è che siamo vivi,
stare bene.

68
00:05:28,181 --> 00:05:31,079
Questo non sarebbe mai dovuto accadere.

69
00:05:31,080 --> 00:05:34,199
Sei un buon amico...
facendo la cosa giusta.

70
00:05:34,200 --> 00:05:37,319
E fare la cosa giusta
ha messo te e i bambini in pericolo.

71
00:05:37,320 --> 00:05:39,970
E sai cosa?
Poteva andare molto peggio.

72
00:05:43,560 --> 00:05:46,520
Farò un passo indietro
dall'inchiesta Albazi.

73
00:05:55,080 --> 00:05:58,560
Potrebbe non piacerci...
ma siamo in questo adesso.

74
00:06:00,040 --> 00:06:02,959
Devi trovare i ragazzi
che ha cercato di ferire la nostra famiglia

75
00:06:02,960 --> 00:06:06,240
e metterli via per sempre.

76
00:06:12,920 --> 00:06:14,439
ROY: 'Come sta la famiglia?'

77
00:06:14,440 --> 00:06:17,720
GLENN: Per quanto tu possa sperare,
date le circostanze.

78
00:06:19,040 --> 00:06:21,359
E tu?
Come ha preso la notizia Cleo?

79
00:06:21,360 --> 00:06:24,239
Tenerglielo nascosto è stato un errore.

80
00:06:24,240 --> 00:06:27,159
Non la biasimerei
se avesse annullato il matrimonio.

81
00:06:27,160 --> 00:06:28,719
Mi dispiace.

82
00:06:28,720 --> 00:06:31,119
No, è tutta colpa mia.

83
00:06:31,120 --> 00:06:34,079
Non avrei dovuto coinvolgerti
in niente di tutto questo. No.

84
00:06:34,080 --> 00:06:35,319
Guarda, come potevamo saperlo?

85
00:06:35,320 --> 00:06:38,090
che l'informatore di Monaco
era nelle tasche di Benchdale?

86
00:06:39,160 --> 00:06:42,799
Ed è per questo che penso che forse dovremmo farlo
licenziare Albazi per un po'.

87
00:06:42,800 --> 00:06:44,439
Potrebbero essercene di più là fuori.

88
00:06:44,440 --> 00:06:45,920
Forse, ma...

89
00:06:49,000 --> 00:06:52,799
...nessuno viene bombardato a meno che
si stanno avvicinando alla verità.

90
00:06:52,800 --> 00:06:54,799
L'informatore di Monaco che ho incontrato,

91
00:06:54,800 --> 00:06:58,479
ha fornito l'auto
per il mordi e fuggi contro Sandy.

92
00:06:58,480 --> 00:07:01,920
E la sua carrozzeria
è stato sgombrato di recente.

93
00:07:02,960 --> 00:07:05,799
Sanno che gli stiamo addosso.
Esattamente.

94
00:07:05,800 --> 00:07:10,719
Il che significa che avevamo ragione
Monaco è una questione in sospeso per Albazi.

95
00:07:10,720 --> 00:07:13,879
E penso semplicemente in ogni momento
che non stiamo spingendo questo,

96
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
i suoi uomini potrebbero sgombrare
più prove.

97
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
Dobbiamo portare a termine questa cosa.

98
00:07:21,680 --> 00:07:23,879
Non ti aspettavo
essere ancora al lavoro.

99
00:07:23,880 --> 00:07:26,279
Come state andando avanti tu e Ari?

100
00:07:26,280 --> 00:07:29,159
Sì. Stiamo bene, grazie, Bella.

101
00:07:29,160 --> 00:07:31,559
Allora, cosa abbiamo?

102
00:07:31,560 --> 00:07:35,919
Bryson Lambert.
Amministratore delegato di Rorke Lambert Hotels.

103
00:07:35,920 --> 00:07:38,199
Dichiarato morto
sulla scena alle 5:17

104
00:07:38,200 --> 00:07:39,959
dopo che un dog sitter l'ha chiamato,

105
00:07:39,960 --> 00:07:42,839
ma ora lo sappiamo
è avvenuto subito dopo mezzanotte.

106
00:07:42,840 --> 00:07:47,039
Causa della morte: trauma da impatto.
Sarebbe morto in pochi minuti.

107
00:07:47,040 --> 00:07:49,479
Hanno preso il corpo
all'obitorio.

108
00:07:49,480 --> 00:07:53,279
Sua moglie e sua figlia
non sono stato ancora informato

109
00:07:53,280 --> 00:07:56,999
Ora, per cominciare, la collisione
pensavano gli investigatori

110
00:07:57,000 --> 00:07:58,999
aveva appena perso il controllo dell'auto.

111
00:07:59,000 --> 00:08:02,920
Ma poi ci siamo ripresi
il filmato della dashcam. Dai un'occhiata.

112
00:08:10,181 --> 00:08:13,359
Con i fari abbaglianti,

113
00:08:13,360 --> 00:08:15,999
non c'è alcuna possibilità di ottenerlo
le targhe dell'altra vettura.

114
00:08:16,000 --> 00:08:19,159
OK, quindi, lato sbagliato della strada,

115
00:08:19,160 --> 00:08:22,159
mancata frenata,
e sono fuggiti dalla scena.

116
00:08:22,160 --> 00:08:25,159
Per lo meno,
quello è omicidio colposo veicolare.

117
00:08:25,160 --> 00:08:27,439
Facciamo un controllo forense completo
sul veicolo.

118
00:08:27,440 --> 00:08:29,599
Se ci fosse stato qualche contatto,

119
00:08:29,600 --> 00:08:33,479
anche un... un graffio, potrebbe esserci
vernice dall'altra macchina.

120
00:08:33,480 --> 00:08:37,360
Qualcuno se n'è andato, ha lasciato quest'uomo
morire. Voglio sapere chi.

121
00:08:46,280 --> 00:08:49,519
Stiamo facendo tutto il possibile
per individuare l'altro conducente,

122
00:08:49,520 --> 00:08:52,720
ma mancanza di telecamere nella zona
è... lo sta rendendo difficile.

123
00:08:53,840 --> 00:08:55,080
In quale zona?

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,120
L'incidente è avvenuto a Walsh Lane.

125
00:09:00,760 --> 00:09:05,080
Quando è successo?
È successo esattamente alle 00:21.

126
00:09:06,800 --> 00:09:09,199
E ce lo dici solo adesso?
Rosa.

127
00:09:09,200 --> 00:09:11,839
L'auto di tuo padre
era uscito di strada.

128
00:09:11,840 --> 00:09:14,079
Era difficile da vedere.

129
00:09:14,080 --> 00:09:17,080
Ora, purtroppo,
nessuno se ne è accorto fino a stamattina.

130
00:09:18,440 --> 00:09:21,030
Signora Lambert, quando suo marito
non è tornato a casa...

131
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
...non eri preoccupato?

132
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
No. Non proprio.

133
00:09:29,120 --> 00:09:33,360
Mi ha chiamato dal suo ufficio e
ha detto che avrebbe lavorato fino a tardi.

134
00:09:34,880 --> 00:09:38,839
Allora... perché dovrebbe esserlo?
guidando lungo Walsh Lane?

135
00:09:38,840 --> 00:09:42,479
Ha altre proprietà. Per lavoro.

136
00:09:42,480 --> 00:09:44,320
Uno di loro è giù da quella parte.

137
00:09:45,760 --> 00:09:48,359
Quindi potrebbe essere stato lui a guidare
a questo...

138
00:09:48,360 --> 00:09:51,919
proprietà di lavoro... anche a tarda notte?

139
00:09:51,920 --> 00:09:55,400
Beh, gestisce una catena alberghiera globale.
È un lavoro 24 ore su 24.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,510
Gli piace portare avanti gli affari
e la vita domestica separate.

141
00:10:01,200 --> 00:10:02,640
Gli ho parlato.

142
00:10:09,080 --> 00:10:11,880
Mi sono seduto e ho guardato un film,
per l'amor di Dio.

143
00:10:11,881 --> 00:10:14,879
Come potrei semplicemente stare seduto qui?
se fosse solo...

144
00:10:14,880 --> 00:10:18,280
se lo dici allo stesso tempo
che lui era... mamma. EHI.

145
00:10:23,400 --> 00:10:25,519
È solo difficile metterlo insieme.

146
00:10:25,520 --> 00:10:27,999
Eravamo qui,
passare una serata normale sul divano,

147
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
guardando la televisione.

148
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
Ovviamente. Mi dispiace tanto.

149
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
SUONARI DEL COMPUTER

150
00:11:12,360 --> 00:11:15,359
Mi stai prendendo in giro?

151
00:11:15,360 --> 00:11:17,160
Sovrintendente investigativo.

152
00:11:18,480 --> 00:11:20,759
È... ehm... passato un po' di tempo.

153
00:11:20,760 --> 00:11:22,839
Non abbastanza a lungo. Cosa vuoi?

154
00:11:22,840 --> 00:11:24,959
Sono solo interessato
sul perché Major Crime

155
00:11:24,960 --> 00:11:27,190
stanno indagando
un incidente stradale.

156
00:11:27,191 --> 00:11:30,959
Ho sentito che forse c'è dell'altro.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere commentare.

157
00:11:30,960 --> 00:11:32,079
Già, perché non vai avanti?

158
00:11:32,080 --> 00:11:34,039
prima di arrestarti
per aver bighellonato con intenzione?

159
00:11:34,040 --> 00:11:35,839
Andiamo, adesso.

160
00:11:35,840 --> 00:11:39,319
Le mie informazioni su quelli della vecchia scuola
i cattivi erano belli, vero?

161
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
Posso scambiarti.

162
00:11:42,151 --> 00:11:46,719
Capocuoco
di un ristorante boutique di foraggiamento

163
00:11:46,720 --> 00:11:48,799
è morto la settimana scorsa
dall'avvelenamento da funghi,

164
00:11:48,800 --> 00:11:51,279
ma non penso
questa è la storia completa.

165
00:11:51,280 --> 00:11:54,519
L'episodio sta per diffondersi,
ma, ehm...

166
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Sono pronto a darti
un'anteprima esclusiva.

167
00:11:58,520 --> 00:11:59,960
Stai cercando funghi?

168
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
RIDIDE

169
00:12:06,120 --> 00:12:09,080
Fidati di me.
Quello sarà il giorno.

170
00:12:16,800 --> 00:12:21,760
Non è un segreto che Barnie non lo fosse
sempre l'uomo più facile con cui avere a che fare.

171
00:12:23,280 --> 00:12:25,360
Ma dì quello che vuoi
riguardo a Barnie, lui...

172
00:12:26,800 --> 00:12:29,199
...lui amava
riunire le persone.

173
00:12:29,200 --> 00:12:31,919
Penso che sia per questo che è diventato uno chef.

174
00:12:31,920 --> 00:12:34,000
Ne sarebbe felice
per vedervi tutti qui.

175
00:12:36,480 --> 00:12:39,000
Anche se probabilmente non così felice
al motivo.

176
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
CHIACCHIERE

177
00:13:02,360 --> 00:13:04,680
IL MOTORE SI AVVIA

178
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
LA MOTO RUGGE

179
00:14:10,391 --> 00:14:14,559
NICK: Sono proprio contento
che Ari e i bambini stanno bene.

180
00:14:14,560 --> 00:14:16,919
Guarda, ho avuto delle unità
fuori tutto il fine settimana

181
00:14:16,920 --> 00:14:18,479
alla ricerca del bombardiere.

182
00:14:18,480 --> 00:14:20,479
Lo troveremo, te lo prometto.

183
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
Saluti, Nick.

184
00:14:21,761 --> 00:14:24,399
Cosa abbiamo sul luogo dell'incidente?

185
00:14:24,400 --> 00:14:25,959
Nessuna fortuna da parte dei testimoni finora,

186
00:14:25,960 --> 00:14:29,239
ma dicono i vicini
Bryson era ossessionato dalle sue macchine.

187
00:14:29,240 --> 00:14:30,799
Un vero benzinaio, a quanto pare.

188
00:14:30,800 --> 00:14:33,450
Il filmato migliorato della dashcam
è appena arrivato.

189
00:14:33,451 --> 00:14:37,919
Sì. E' come l'altra macchina
lo ha deliberatamente portato fuori strada.

190
00:14:37,920 --> 00:14:40,359
Questo è più di
semplicemente guida spericolata.

191
00:14:40,360 --> 00:14:43,959
L'analisi forense dei veicoli ha i risultati
dal relitto.

192
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Dicono di aver trovato qualcosa
sull'auto di Bryson.

193
00:14:46,961 --> 00:14:50,239
UFFICIALE FORENSE:
Nessun segno di residuo di vernice

194
00:14:50,240 --> 00:14:52,559
o qualsiasi altro contatto
con un veicolo in arrivo,

195
00:14:52,560 --> 00:14:54,970
ma abbiamo trovato questo
intrappolato nel paraurti anteriore.

196
00:14:56,680 --> 00:15:00,519
È una striscia di pellicola isolante.
Di solito viene utilizzato in edilizia.

197
00:15:00,520 --> 00:15:02,679
Certamente
non viene da un'auto.

198
00:15:02,680 --> 00:15:04,919
Puoi recuperare il filmato della dash cam?

199
00:15:04,920 --> 00:15:07,210
dai momenti
poco prima dello schianto? Sì.

200
00:15:14,800 --> 00:15:16,120
Fermatela lì.

201
00:15:17,960 --> 00:15:20,520
In che direzione sta andando adesso?
Ovest.

202
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
IL MOTORE SI AVVIA

203
00:16:03,320 --> 00:16:06,150
RADIO: 'Sei a posto.
Sii pronto a frenare di colpo.'

204
00:16:14,440 --> 00:16:16,600
PNEUMATICI SCRITTO
Gesù!

205
00:16:41,760 --> 00:16:43,320
Avevi ragione.

206
00:16:45,160 --> 00:16:47,870
Nessuno è abbastanza veloce
per schivare il proprio riflesso.

207
00:16:49,280 --> 00:16:50,600
Come lo sapevi?

208
00:16:51,960 --> 00:16:56,279
Bene, abbiamo visto la luna
nel filmato della dashcam

209
00:16:56,280 --> 00:16:58,199
poco prima dello schianto.

210
00:16:58,200 --> 00:17:00,719
Ma la luna sorge a est
al momento.

211
00:17:00,720 --> 00:17:02,799
Bryson era diretto verso ovest.

212
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
Allora come avrebbe potuto essere?
davanti a lui?

213
00:17:05,481 --> 00:17:08,199
Hai davvero colto tutto questo?

214
00:17:08,200 --> 00:17:11,279
Bruno è davvero interessato alla sua astronomia.
Ho cercato di tenere il passo.

215
00:17:11,280 --> 00:17:16,199
Ma ad essere sincero con te,
Avrei potuto perderlo molto facilmente.

216
00:17:16,200 --> 00:17:20,199
Beh... se lo avessi fatto,

217
00:17:20,200 --> 00:17:23,760
avremmo passato mesi a rincorrerci
un'auto che nemmeno esiste.

218
00:17:25,040 --> 00:17:27,270
E qualcuno
se la sarebbe cavata con l'omicidio.

219
00:17:35,360 --> 00:17:38,199
Ucciso un fanatico dell'auto
dalla cosa che amava di più.

220
00:17:38,200 --> 00:17:41,119
Ora, qualcuno ha organizzato questa trappola
meticolosamente.

221
00:17:41,120 --> 00:17:43,359
Dovevano sapere
dove era diretto Bryson e quando,

222
00:17:43,360 --> 00:17:44,879
fino al minuto preciso.

223
00:17:44,880 --> 00:17:48,479
Beh, abbiamo rintracciato quello di Bryson
movimenti per tutta la serata.

224
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Ha lasciato i suoi uffici alle 21:00...

225
00:17:52,920 --> 00:17:55,720
...poi si dirige verso un cocktail bar.

226
00:17:57,720 --> 00:18:02,399
Questo è lui che arriva intorno alle 21:30,
dove incontra questa donna.

227
00:18:02,400 --> 00:18:05,079
Bryson l'ha detto a sua moglie
che lavorava fino a tardi.

228
00:18:05,080 --> 00:18:08,519
Voglio dire, non sembra
un incontro d'affari.

229
00:18:08,520 --> 00:18:10,559
Ottieni un'identificazione di questa donna.
Intervista il personale del bar.

230
00:18:10,560 --> 00:18:14,039
Scopri se l'ha incontrata lì prima.
Accediamo al suo telefono.

231
00:18:14,040 --> 00:18:17,680
Aspettare. Non era quella Jeep?
inversione anche negli uffici?

232
00:18:20,280 --> 00:18:21,519
Là.

233
00:18:21,520 --> 00:18:23,839
Qualcuno lo sta seguendo.

234
00:18:23,840 --> 00:18:26,679
Ma lasciano il bar
prima che lo faccia. Per superarlo?

235
00:18:26,680 --> 00:18:29,479
Ebbene, la Jeep è partita alle 21:38.

236
00:18:29,480 --> 00:18:34,440
E Bryson se ne va da solo
alle 23:55.

237
00:18:35,600 --> 00:18:39,279
Bene, c'è tutto il tempo per prenderlo
a Walsh Lane e tendere una trappola.

238
00:18:39,280 --> 00:18:43,279
Quindi, diciamo che Bryson sta usando
la sua seconda casa per i collegamenti.

239
00:18:43,280 --> 00:18:45,799
Se la donna che ha incontrato
lasciata sola,

240
00:18:45,800 --> 00:18:48,399
perché va in testa?
per le sue altre proprietà?

241
00:18:48,400 --> 00:18:52,400
E come potrebbe garantire l'assassino
che lo avrebbe fatto?

242
00:19:09,720 --> 00:19:11,100
DONNA: Cosa stai facendo?!

243
00:19:13,920 --> 00:19:16,330
'Emergenza. Quale servizio?"
Ho bisogno della polizia!

244
00:19:18,040 --> 00:19:19,599
Guarda questo.

245
00:19:19,600 --> 00:19:23,279
Sette auto e uno yacht privato.

246
00:19:23,280 --> 00:19:27,199
Ma negli ultimi sei mesi,
Bryson ha venduto quattro delle sue auto,

247
00:19:27,200 --> 00:19:29,719
e lo yacht privato è in vendita.

248
00:19:29,720 --> 00:19:32,479
Abbiamo accesso al telefono di Bryson.

249
00:19:32,480 --> 00:19:35,319
Verso le sette,
ha chiamato sua moglie,

250
00:19:35,320 --> 00:19:39,039
e alle 9:45 ha ricevuto una chiamata
da qualcuno chiamato Arno Maddox.

251
00:19:39,040 --> 00:19:42,159
Questo è il Direttore Finanziario
di Rorke Lambert.

252
00:19:42,160 --> 00:19:44,679
È l'amministratore delegato ad interim
ora che Bryson è morto.

253
00:19:44,680 --> 00:19:47,000
Scopriamo di cosa si trattava.

254
00:19:48,080 --> 00:19:49,759
Roy?

255
00:19:49,760 --> 00:19:53,679
La Jeep di fronte al bar,
è intestato a Rose Lambert,

256
00:19:53,680 --> 00:19:54,799
La figlia di Bryson.

257
00:19:54,800 --> 00:19:57,959
Ora abbiamo rintracciato il veicolo
sull'ANPR.

258
00:19:57,960 --> 00:19:59,559
L'ultimo colpo è sulla A-road

259
00:19:59,560 --> 00:20:02,439
poco prima della svolta
su Walsh Lane.

260
00:20:02,440 --> 00:20:04,839
Ha fatto esattamente lo stesso percorso
Bryson lo ha fatto,

261
00:20:04,840 --> 00:20:06,239
solo due ore davanti a lui.

262
00:20:06,240 --> 00:20:08,879
Quindi avrebbe potuto esserlo
in agguato.

263
00:20:08,880 --> 00:20:10,759
Si adatta.

264
00:20:10,760 --> 00:20:13,239
Signor Maddox, lei ha parlato con il signor Lambert

265
00:20:13,240 --> 00:20:15,159
a tarda notte morì,
Credo.

266
00:20:15,160 --> 00:20:17,599
Di cosa si trattava?
Sì.

267
00:20:17,600 --> 00:20:20,679
Era... alle 9:30 circa, credo.

268
00:20:20,680 --> 00:20:23,119
Ehm... sì,
Glielo stavo solo ricordando

269
00:20:23,120 --> 00:20:26,479
che aveva ancora un sacco di scartoffie
che aveva bisogno della sua firma.

270
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
OK. Potrebbe averlo dimenticato?

271
00:20:29,601 --> 00:20:32,919
Non intendo parlare male
dei morti,

272
00:20:32,920 --> 00:20:35,679
ma se Bryson lo avesse saputo
sulla gestione di un'attività alberghiera

273
00:20:35,680 --> 00:20:37,959
come ha fatto circa
le prestazioni di coppia

274
00:20:37,960 --> 00:20:41,279
di auto sportive a motore posteriore-centrale,
saremmo tutti in trifoglio.

275
00:20:41,280 --> 00:20:43,759
Voglio dire, deve averlo fatto
sai qualcosa, però, vero?

276
00:20:43,760 --> 00:20:46,399
Voglio dire, da Rorke Lambert
un marchio globale.

277
00:20:46,400 --> 00:20:48,519
Rufus Rork
era quello con il cervello.

278
00:20:48,520 --> 00:20:49,919
Bryson aveva semplicemente i soldi.

279
00:20:49,920 --> 00:20:52,079
Era un socio silenzioso,
più o meno.

280
00:20:52,080 --> 00:20:56,039
E... ehm... andava tutto bene
fino a tre anni fa.

281
00:20:56,040 --> 00:20:58,279
Muore Rufus, subentra Bryson.

282
00:20:58,280 --> 00:21:00,959
pensa a se stesso,
"Hmm, CEO. Quanto può essere difficile?"

283
00:21:00,960 --> 00:21:03,319
Beh, risulta piuttosto difficile.

284
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
E ora sei amministratore delegato ad interim?

285
00:21:07,160 --> 00:21:11,760
Già, beh, non è stata una mia idea.
Sono solo l'ultimo uomo in piedi.

286
00:21:13,080 --> 00:21:17,079
Scusa, ehm... Perché sei tu?
facendo tutte queste domande?

287
00:21:17,080 --> 00:21:20,159
La sua macchina è uscita fuori strada.
È stato un incidente.

288
00:21:20,160 --> 00:21:22,600
Temo che questo sia adesso
un'inchiesta per omicidio.

289
00:21:25,520 --> 00:21:27,920
ROSE: Non è quello che stai dicendo.
Non lo è.

290
00:21:29,080 --> 00:21:31,919
La mamma aveva preparato la cena.
Stavamo andando a guardare un film.

291
00:21:31,920 --> 00:21:35,479
E poi chiama
dice che lavora fino a tardi.

292
00:21:35,480 --> 00:21:37,479
E lo sapevo.

293
00:21:37,480 --> 00:21:39,240
Sapevo che era una stronzata.

294
00:21:40,680 --> 00:21:42,800
Quindi sei andato nei suoi uffici.

295
00:21:45,440 --> 00:21:46,640
Lui, ehm...

296
00:21:47,920 --> 00:21:50,159
...ha riso di me.

297
00:21:50,160 --> 00:21:51,880
Ha detto che stavo immaginando le cose.

298
00:21:53,280 --> 00:21:56,359
Ma ho aspettato
e l'ho seguito in città.

299
00:21:56,360 --> 00:21:58,920
Ho pensato: "È tornato con Lucy".

300
00:22:00,800 --> 00:22:02,519
Ma era una donna nuova.

301
00:22:02,520 --> 00:22:05,639
Hai lasciato il bar prima di tuo padre,

302
00:22:05,640 --> 00:22:08,679
e hai guidato nella direzione
della sua seconda proprietà.

303
00:22:08,680 --> 00:22:11,999
Sì. Sapevo che sarebbe stato lì
vai con chiunque abbia preso.

304
00:22:12,000 --> 00:22:14,280
Volevo che si vergognasse.

305
00:22:15,440 --> 00:22:16,760
Ma non si è mai presentato.

306
00:22:18,200 --> 00:22:21,439
Penso che, alla fine, io...
si addormentò.

307
00:22:21,440 --> 00:22:23,879
La prossima cosa che sapevo,
erano le quattro del mattino.

308
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Ci ho rinunciato. Sono tornato a casa.

309
00:22:26,600 --> 00:22:28,159
devo aver...

310
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
guidato proprio da lui.

311
00:22:31,520 --> 00:22:33,200
Proprio lì dove si trovava.

312
00:22:35,200 --> 00:22:38,320
Rose, perché non l'hai fatto?
dircelo prima?

313
00:22:39,640 --> 00:22:42,839
Perché mia mamma non lo sa
sui suoi affari.

314
00:22:42,840 --> 00:22:45,250
E non voglio
trascinarla attraverso tutta questa merda.

315
00:22:49,360 --> 00:22:51,000
TONO CHIAMATA

316
00:22:52,200 --> 00:22:54,240
SQUILLA IL TELEFONO

317
00:22:56,560 --> 00:22:58,600
SQUILLA IL TELEFONO

318
00:23:01,111 --> 00:23:04,919
te l'ho già detto
Ci sto lavorando.

319
00:23:04,920 --> 00:23:06,279
«Cosa c'è su cui lavorare?»

320
00:23:06,280 --> 00:23:08,519
«Mi hai fatto incazzare
ormai da settimane."

321
00:23:08,520 --> 00:23:10,439
Il tempo è scaduto, Vernon.

322
00:23:10,440 --> 00:23:12,999
Adesso dimmelo tu
quello che ho bisogno di sapere,

323
00:23:13,000 --> 00:23:15,639
o di tua figlia
ne sentirò le conseguenze.

324
00:23:15,640 --> 00:23:17,240
LA LINEA MORGE

325
00:23:19,920 --> 00:23:21,999
Ve. E' di nuovo tuo padre.

326
00:23:22,000 --> 00:23:26,879
Dave Cripps ti sta usando
per minacciarmi.

327
00:23:26,880 --> 00:23:29,160
Dobbiamo incontrarci e ti spiegherò.

328
00:23:30,431 --> 00:23:34,439
Stavo tornando indietro
il filmato di sicurezza

329
00:23:34,440 --> 00:23:35,479
dall'esterno del bar,

330
00:23:35,480 --> 00:23:39,199
e sembra che Bryson
ho ricevuto un messaggio proprio mentre se ne andava.

331
00:23:39,200 --> 00:23:41,679
Non c'è niente sul suo telefono
da quel momento in poi nella notte,

332
00:23:41,680 --> 00:23:43,799
quindi ho chiesto a Digital Forensics
per fare un'immersione profonda.

333
00:23:43,800 --> 00:23:46,719
Hanno scoperto questi testi
da qualcuno chiamato Lucy Roberts.

334
00:23:46,720 --> 00:23:48,199
Deve averli cancellati,

335
00:23:48,200 --> 00:23:51,399
sai, per mantenere le cose igienizzate
nel caso sua moglie fosse andata a cercarlo.

336
00:23:51,400 --> 00:23:54,719
Quindi Lucy Roberts è qui
è la donna menzionata da Rose?

337
00:23:54,720 --> 00:23:56,959
Ci sono moltissimi messaggi suoi
in passato,

338
00:23:56,960 --> 00:23:59,279
ma si fermarono all'improvviso
due settimane fa.

339
00:23:59,280 --> 00:24:00,879
Ciò che è interessante
è che questi testi

340
00:24:00,880 --> 00:24:03,119
provengono da un numero diverso.

341
00:24:03,120 --> 00:24:06,439
E' stato registrato a
lo stesso contatto, ma è un bruciatore.

342
00:24:06,440 --> 00:24:08,199
E' già fuori servizio.

343
00:24:08,200 --> 00:24:12,319
Quindi forse non era affatto Lucy.
Era qualcuno che fingeva di essere lei.

344
00:24:12,320 --> 00:24:13,599
Qualcuno avrebbe dovuto averlo

345
00:24:13,600 --> 00:24:15,639
accesso al telefono di Bryson
senza che lui lo sapesse.

346
00:24:15,640 --> 00:24:16,799
Potrebbe essere stata Rose?

347
00:24:16,800 --> 00:24:21,240
Dobbiamo essere sicuri
che Lucy non ha mandato quei messaggi.

348
00:24:24,720 --> 00:24:26,520
RUMORI DEL TELEFONO

349
00:24:37,240 --> 00:24:38,759
GLENN: Ne sei sicura, Lucy?

350
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
Non gli ho mandato nessun messaggio.

351
00:24:41,880 --> 00:24:43,720
Beh, non da quando ci siamo lasciati.

352
00:24:45,240 --> 00:24:48,400
È davvero morto?
Temo di sì.

353
00:24:49,440 --> 00:24:52,319
Tu e Bryson lo eravate stati
vederci per un po'.

354
00:24:52,320 --> 00:24:55,279
Sì. Più di un anno.

355
00:24:55,280 --> 00:24:59,639
E' un periodo piuttosto lungo.
Perché hai interrotto la relazione?

356
00:24:59,640 --> 00:25:01,439
Non l'ho fatto.

357
00:25:01,440 --> 00:25:04,519
Rose lo ha fatto. Lei si è avvicinata.

358
00:25:04,520 --> 00:25:08,280
Dipinto abbastanza il quadro di cosa
sarebbe successo se non mi fossi tirato indietro.

359
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
Sono rimasto sorpreso che le importasse così tanto.

360
00:25:12,280 --> 00:25:13,519
Perchè dici questo?

361
00:25:13,520 --> 00:25:15,199
Beh, da quello che ha detto Bryson
su di lei,

362
00:25:15,200 --> 00:25:16,599
lo odiava praticamente.

363
00:25:16,600 --> 00:25:19,959
Cioè, ha pagato tutto,
ma non c'è mai stata alcuna gratitudine.

364
00:25:19,960 --> 00:25:24,119
Ha detto che stava pensando
di tagliarla fuori.

365
00:25:24,120 --> 00:25:26,719
Ha detto che se avesse smesso di pagare l'università
e tutto,

366
00:25:26,720 --> 00:25:28,920
forse le avrebbe insegnato
una lezione di vita.

367
00:25:30,160 --> 00:25:32,159
Hai detto che Rose ti aveva avvertito
fare marcia indietro.

368
00:25:32,160 --> 00:25:33,720
Cosa ha detto esattamente?

369
00:25:35,480 --> 00:25:39,480
Che se non avessi chiuso la storia con Bryson,
lei metterebbe fine a tutto per me.

370
00:25:42,360 --> 00:25:43,840
RUMORI DEL TELEFONO

371
00:25:45,560 --> 00:25:48,799
Bella dice che l'uniforme l'ha identificata
la donna che Bryson ha incontrato

372
00:25:48,800 --> 00:25:50,359
la notte in cui morì.

373
00:25:50,360 --> 00:25:51,799
Il suo nome è Paisley Laing.

374
00:25:51,800 --> 00:25:54,680
Lavora part-time
al bar della Terza Avenue.

375
00:25:57,040 --> 00:25:59,839
Bryson viene qui qualche volta.

376
00:25:59,840 --> 00:26:03,800
Flirta sempre,
ma non lo conosco veramente.

377
00:26:05,160 --> 00:26:07,999
E poi ho ricevuto questa chiamata
dal nulla,

378
00:26:08,000 --> 00:26:12,079
quest'uomo dice
era un investigatore privato

379
00:26:12,080 --> 00:26:16,839
e che Bryson stava tradendo
su sua moglie, ma lei vuole delle prove.

380
00:26:16,840 --> 00:26:18,839
Ha detto che in realtà non lo so
dover fare qualsiasi cosa,

381
00:26:18,840 --> 00:26:22,680
basta fissare una data e, ehm...

382
00:26:23,880 --> 00:26:28,840
...aggiungi questo numero a un contatto
nel suo telefono quando non guardava.

383
00:26:31,080 --> 00:26:32,580
Il contatto era Lucy Roberts?

384
00:26:33,680 --> 00:26:34,919
Sì.

385
00:26:34,920 --> 00:26:39,399
Non appena l'avessi fatto, avrei potuto
trova una scusa e lascia perdere.

386
00:26:39,400 --> 00:26:43,319
E tu hai fatto tutto questo
per qualcuno che non hai mai incontrato?

387
00:26:43,320 --> 00:26:45,879
Beh, ha detto che mi avrebbe pagato 1.000 sterline.

388
00:26:45,880 --> 00:26:49,559
Il giorno dopo, questa busta
arriva per posta.

389
00:26:49,560 --> 00:26:52,239
Un biglietto da mille in contanti.

390
00:26:52,240 --> 00:26:53,680
E così ho pensato...

391
00:26:55,360 --> 00:26:56,640
..."Perché no?"

392
00:26:58,600 --> 00:27:01,799
'Mi dispiace, il numero che hai
chiamato non è più in servizio.'

393
00:27:01,800 --> 00:27:05,519
Ah, sorpresa, sorpresa.

394
00:27:05,520 --> 00:27:09,359
Il numero che ha chiamato Paisley
è fuori servizio.

395
00:27:09,360 --> 00:27:12,439
Quindi, ora abbiamo un uomo misterioso
abbassando £ 1.000

396
00:27:12,440 --> 00:27:16,599
per avere accesso al telefono di Bryson
per attirarlo in una trappola.

397
00:27:16,600 --> 00:27:19,559
Pensi che sia qualcuno che
non abbiamo ancora considerato? Forse.

398
00:27:19,560 --> 00:27:22,639
O forse uno dei nostri attuali sospettati
non lavorava da solo.

399
00:27:22,640 --> 00:27:24,920
"Nessuno viene escluso."

400
00:27:34,000 --> 00:27:36,359
L'alibi di Arno Maddox è confermato.

401
00:27:36,360 --> 00:27:38,919
Era in ufficio
fino quasi alle 2 del mattino.

402
00:27:38,920 --> 00:27:43,199
Ma quella chiamata che ha fatto
alle 21:45 per Bryson,

403
00:27:43,200 --> 00:27:47,439
ci ha detto che si trattava di pratiche burocratiche,
ma uno degli stagisti lo ha sentito.

404
00:27:47,440 --> 00:27:50,799
A quanto pare, Maddox l'ha detto a Bryson
se non avesse avuto i soldi,

405
00:27:50,800 --> 00:27:52,599
non ci sarebbe stato un domani.

406
00:27:52,600 --> 00:27:54,599
Scava dentro di lui.
Scopri cos'altro sta mentendo.

407
00:27:54,600 --> 00:27:56,239
A proposito di alibi,

408
00:27:56,240 --> 00:27:58,719
la telecamera del campanello
dalla seconda casa di Bryson,

409
00:27:58,720 --> 00:28:03,239
mostra Rose che arriva alle 22:00
e partenza alle 4:03.

410
00:28:03,240 --> 00:28:05,519
Giusto, quindi Rose e Maddox
sono entrambi contabilizzati

411
00:28:05,520 --> 00:28:07,079
al momento dello schianto.

412
00:28:07,080 --> 00:28:08,359
Anche noi abbiamo attraversato

413
00:28:08,360 --> 00:28:10,639
Bryson Lambert
conti bancari personali.

414
00:28:10,640 --> 00:28:14,719
Due settimane fa,
ha trasferito 45.000 dollari a Rose.

415
00:28:14,720 --> 00:28:18,119
Lo ha praticamente ripulito.
Bryson era in difficoltà finanziarie.

416
00:28:18,120 --> 00:28:19,999
E lui e Rose
erano l'uno alla gola dell'altro.

417
00:28:20,000 --> 00:28:22,479
Non c'è modo
che le sta dando 45K.

418
00:28:22,480 --> 00:28:25,159
Bene, abbiamo accesso lato server
alla sua email,

419
00:28:25,160 --> 00:28:29,479
e c'è una ricevuta di criptovaluta
per �45.000 di Bitcoin,

420
00:28:29,480 --> 00:28:31,399
datato due settimane fa.

421
00:28:31,400 --> 00:28:33,839
Quindi ruba i soldi di suo padre,

422
00:28:33,840 --> 00:28:35,639
poi lo converte
quindi non è rintracciabile

423
00:28:35,640 --> 00:28:38,799
poi si assicura che lo sia
registrato in modo sicuro su una telecamera del campanello

424
00:28:38,800 --> 00:28:40,399
al momento della sua morte?

425
00:28:40,400 --> 00:28:42,919
Abbiamo detto dell'omicidio di Bryson
è stato meticolosamente pianificato.

426
00:28:42,920 --> 00:28:45,519
E se fosse un alibi?
fa parte di quel piano?

427
00:28:45,520 --> 00:28:48,839
Potrebbe essere qui che si trova l'uomo misterioso
chi ha pagato le slot Paisley?

428
00:28:48,840 --> 00:28:50,319
E' come hai detto tu.

429
00:28:50,320 --> 00:28:53,399
Forse chiunque volesse Bryson morto
non lavorava da solo.

430
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
Il modo in cui è stato ucciso è stato...

431
00:28:56,480 --> 00:28:58,920
...organizzato, specifico.

432
00:29:00,120 --> 00:29:03,359
Forse non il funzionamento
di un 19enne.

433
00:29:03,360 --> 00:29:05,799
Questo era molto, molto sofisticato.

434
00:29:05,800 --> 00:29:07,839
Penso che potrebbe essere professionale.

435
00:29:07,840 --> 00:29:11,520
Cosa, 45 mila dollari in Bitcoin
per l'omicidio perfetto?

436
00:29:12,520 --> 00:29:14,879
Ti ricordi cosa ha detto?
a Lucia?

437
00:29:14,880 --> 00:29:19,360
"Se non la metti fine con mio padre,
La farò finita per te."

438
00:29:19,361 --> 00:29:23,479
Penso che dobbiamo farlo
considerare la possibilità

439
00:29:23,480 --> 00:29:26,800
che Rose Lambert ha assunto un sicario
per uccidere il proprio padre.

440
00:29:41,240 --> 00:29:45,320
Gli ho detto che era patetico.
Ho minacciato di dire a mamma di Lucy.

441
00:29:49,520 --> 00:29:53,079
Ha detto che se l'avessi fatto,
mi avrebbe tagliato fuori.

442
00:29:53,080 --> 00:29:55,640
Quindi sì, ho preso i soldi.

443
00:29:57,640 --> 00:30:02,480
L'hai detto a Lucy se non l'avesse fatto
finirla con tuo padre, lo faresti.

444
00:30:05,160 --> 00:30:07,759
Stavo solo cercando di spaventarla.

445
00:30:07,760 --> 00:30:10,590
Voglio dire, dopo che si sono lasciati,
Pensavo che forse sarebbe cambiato.

446
00:30:11,560 --> 00:30:13,240
Ma chiaramente non era così.

447
00:30:15,280 --> 00:30:18,280
Volevo solo che mia madre lo avesse
un marito che non era un traditore.

448
00:30:19,560 --> 00:30:22,640
Quindi, se lo chiedessimo
per vedere il tuo portafoglio Bitcoin...

449
00:30:23,840 --> 00:30:25,640
...i soldi sarebbero ancora lì?

450
00:30:27,760 --> 00:30:30,440
Le mie tasse universitarie
non sono dovuti fino a settembre.

451
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
È tutto lì.

452
00:30:36,131 --> 00:30:41,839
Tutti i soldi che Rose ha preso
è ancora nel suo portafoglio Bitcoin.

453
00:30:41,840 --> 00:30:44,679
Non abbiamo prove
che ha assunto qualcuno.

454
00:30:44,680 --> 00:30:46,079
Forse no.

455
00:30:46,080 --> 00:30:48,879
Ma data la natura dell'omicidio,
forse qualcun altro l'ha fatto.

456
00:30:48,880 --> 00:30:50,399
Sì, quindi penso di avere qualcosa.

457
00:30:50,400 --> 00:30:53,279
Sei mesi fa,
Lo ha annunciato la società di Bryson

458
00:30:53,280 --> 00:30:55,199
si stavano espandendo
in Arabia Saudita,

459
00:30:55,200 --> 00:30:57,439
ma sembra
l'accordo è andato in pezzi.

460
00:30:57,440 --> 00:30:59,319
Ora lo sappiamo
che le finanze personali di Bryson

461
00:30:59,320 --> 00:31:03,359
erano davvero nei guai, quindi se
in qualche modo ha derubato quegli investitori,

462
00:31:03,360 --> 00:31:04,639
o farli incazzare...

463
00:31:04,640 --> 00:31:06,079
Forse era quello il motivo

464
00:31:06,080 --> 00:31:07,839
per la chiamata notturna di Maddox
a Bryson.

465
00:31:07,840 --> 00:31:10,159
Scopri tutto quello che puoi
riguardo a questo affare.

466
00:31:10,160 --> 00:31:12,159
E perlustrare la rete oscura,

467
00:31:12,160 --> 00:31:16,119
vedi se ci sono siti specifici
dove puoi assumere un sicario.

468
00:31:16,120 --> 00:31:18,559
E diamo un'occhiata a lui, al suo modus operandi.

469
00:31:18,560 --> 00:31:21,199
Probabilmente è già stato ucciso
e se l'è cavata.

470
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
Aspettare.

471
00:31:24,840 --> 00:31:27,559
Conosci Spinella
ci parlava di questo chef

472
00:31:27,560 --> 00:31:29,959
chi è morto per avvelenamento da funghi?

473
00:31:29,960 --> 00:31:32,679
Ebbene, è stato lui a mandarmi
un collegamento al suo podcast.

474
00:31:32,680 --> 00:31:35,519
Questo chef era locale.
Il suo nome era Barnie Rivers.

475
00:31:35,520 --> 00:31:40,279
Ora, l'USP per il suo ristorante
stava cercando prodotti selvatici.

476
00:31:40,280 --> 00:31:43,559
Ora, secondo Spinella,
era tutta una farsa.

477
00:31:43,560 --> 00:31:45,599
Ma ho controllato
i risultati dell'autopsia.

478
00:31:45,600 --> 00:31:47,999
Barnie è morto davvero
di avvelenamento da funghi.

479
00:31:48,000 --> 00:31:50,439
Se avesse comprato i suoi prodotti
da un grossista,

480
00:31:50,440 --> 00:31:54,159
come dice Spinella,
allora come è finito avvelenato?

481
00:31:54,160 --> 00:31:56,079
Aspetta, aspetta. Cosa stiamo dicendo qui?

482
00:31:56,080 --> 00:31:58,279
Ci sono stati due morti
dalla stessa persona

483
00:31:58,280 --> 00:32:00,199
nel giro di un paio di settimane?

484
00:32:00,200 --> 00:32:02,599
Un benzinaio ucciso dalla sua auto

485
00:32:02,600 --> 00:32:06,319
e uno chef ucciso dal suo cibo?

486
00:32:06,320 --> 00:32:09,679
Ho appena cercato Barnie Rivers
sul sistema.

487
00:32:09,680 --> 00:32:11,199
L'uniforme ha ricevuto una segnalazione

488
00:32:11,200 --> 00:32:14,239
di un'irruzione nel suo ristorante
questa mattina.

489
00:32:14,240 --> 00:32:16,800
A quanto pare, il ragazzo è fuggito dalla scena
su una moto.

490
00:32:16,971 --> 00:32:20,999
Ha strappato una pagina
dal registro delle prenotazioni,

491
00:32:21,000 --> 00:32:23,320
e penso che abbia preso alcune ricevute.

492
00:32:24,960 --> 00:32:28,840
Ha lasciato cadere questi,
ma ce n'erano di più.

493
00:32:31,560 --> 00:32:34,839
Non ne avevo idea
cosa stava facendo Barnie, ok?

494
00:32:34,840 --> 00:32:36,839
Il tutto
cosa del foraggiamento sostenibile,

495
00:32:36,840 --> 00:32:38,919
dalla siepe al piatto,
è stata una sua idea.

496
00:32:38,920 --> 00:32:40,839
Veniva tutte le mattine

497
00:32:40,840 --> 00:32:42,799
con un cestino
pieno di erbe e funghi.

498
00:32:42,800 --> 00:32:44,479
A volte c'era ancora fango
su di loro.

499
00:32:44,480 --> 00:32:47,439
Dici che l'intruso ha strappato una pagina
dal registro delle prenotazioni.

500
00:32:47,440 --> 00:32:48,639
Sai cosa c'era sopra?

501
00:32:48,640 --> 00:32:53,279
Abbiamo fatto una cena celebrativa
prenotato per 30 persone.

502
00:32:53,280 --> 00:32:54,959
Il cliente voleva un coniglio selvatico

503
00:32:54,960 --> 00:32:58,279
in un fungo, scalogno
e salsa borgognona.

504
00:32:58,280 --> 00:33:01,679
Questo è ciò che Barnie stava testando
quando morì.

505
00:33:01,680 --> 00:33:04,039
Giovani berretti della morte
somigliano molto ai funghi commestibili.

506
00:33:04,040 --> 00:33:07,110
Pensavamo fosse andato a raccogliere
e ha commesso un terribile errore.

507
00:33:08,920 --> 00:33:09,970
Grazie.

508
00:33:09,971 --> 00:33:14,079
Se questo fosse intenzionale,
allora qualcuno doveva accertarsene

509
00:33:14,080 --> 00:33:16,159
che Barnie ha comprato
funghi velenosi,

510
00:33:16,160 --> 00:33:19,559
oppure hanno avuto accesso ai funghi
ha comprato

511
00:33:19,560 --> 00:33:21,559
prima di cucinarli e mangiarli.

512
00:33:21,560 --> 00:33:23,679
Beh, in ogni caso, sarebbe necessario
molta pianificazione

513
00:33:23,680 --> 00:33:25,759
e conoscenza
dei movimenti di Barnie.

514
00:33:25,760 --> 00:33:29,199
Ha tutti gli stessi tratti distintivi
come la morte di Bryson.

515
00:33:29,200 --> 00:33:31,080
Potrebbe essere questo il nostro sicario?

516
00:33:50,760 --> 00:33:53,520
Allora, ho messo a punto il filmato
dal 2 giugno.

517
00:33:55,280 --> 00:33:57,799
Là. Quello è Barnie, vero?

518
00:33:57,800 --> 00:34:00,440
Possiamo ingrandirlo, per favore?
Sì.

519
00:34:01,480 --> 00:34:03,439
Sì.
Sì. Guarda lì.

520
00:34:03,440 --> 00:34:07,039
Sta prendendo i funghi.
Sono tutti sciolti nella cassa.

521
00:34:07,040 --> 00:34:09,510
Non c'è modo di esserne sicuri
avrebbe scelto quelli giusti.

522
00:34:11,400 --> 00:34:14,480
Sembra quello di questo cieco
chiedendogli aiuto.

523
00:34:17,400 --> 00:34:18,640
Là. Aspetto.

524
00:34:19,640 --> 00:34:24,040
Possiamo eseguirlo indietro e riprodurlo
da un'angolazione diversa della telecamera? Sì.

525
00:34:28,720 --> 00:34:32,359
Là. Merda. Li ha scambiati.

526
00:34:32,360 --> 00:34:34,040
Proprio sotto il naso di Barnie.

527
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
Quello è il nostro uomo.

528
00:34:40,751 --> 00:34:42,839
BIP

529
00:34:42,840 --> 00:34:44,919
Ti farò avere quel filmato.
È fantastico.

530
00:34:44,920 --> 00:34:46,759
Grazie per l'aiuto.
Nessun problema.

531
00:34:46,760 --> 00:34:48,759
Se entra di nuovo,
non esitare,

532
00:34:48,760 --> 00:34:50,639
chiamami semplicemente a quel numero.
Grande. Grazie.

533
00:34:50,640 --> 00:34:52,999
C'era un tizio là dietro
indossare tute da moto.

534
00:34:53,000 --> 00:34:54,500
Penso che abbia rubato la mia carta d'accesso.

535
00:34:58,600 --> 00:34:59,840
EHI!

536
00:35:07,711 --> 00:35:12,279
Le targhe sarebbero state denunciate come rubate
prima di oggi.

537
00:35:12,280 --> 00:35:14,959
OK, facciamolo uscire ancora
come comunicato stampa.

538
00:35:14,960 --> 00:35:16,359
Vedi se qualcuno l'ha visto.

539
00:35:16,360 --> 00:35:18,679
E controlla le telecamere a circuito chiuso per eventuali avvistamenti

540
00:35:18,680 --> 00:35:21,199
di persone corrispondenti
la descrizione del cieco.

541
00:35:21,200 --> 00:35:23,550
Vediamo se riusciamo a rintracciarlo
tornare a un indirizzo.

542
00:35:24,400 --> 00:35:25,719
Cos'altro abbiamo?

543
00:35:25,720 --> 00:35:26,879
Sono stato nel dark web,

544
00:35:26,880 --> 00:35:29,239
e ce ne sono diversi
siti di sicari a noleggio.

545
00:35:29,240 --> 00:35:32,119
Il tipico protocollo su come pagare
è il 50% in anticipo

546
00:35:32,120 --> 00:35:35,999
e il 50% al termine,
e questo è, ovviamente, in criptovaluta.

547
00:35:36,000 --> 00:35:37,720
Vorrai vederlo.

548
00:35:41,760 --> 00:35:45,279
Quindi, ho eseguito un controllo dell'analisi dell'andatura
sul tuo cieco,

549
00:35:45,280 --> 00:35:47,239
e c'è una corrispondenza del 98%.

550
00:35:47,240 --> 00:35:50,879
al filmato di un caso precedente
sette anni fa.

551
00:35:50,880 --> 00:35:52,919
È stato segnalato come possibile testimone

552
00:35:52,920 --> 00:35:57,119
nella morte di
un commerciante di animali esotici, Darius Sacher.

553
00:35:57,120 --> 00:36:00,959
Ora, Sacher qui ha importato
una spedizione di scorpioni,

554
00:36:00,960 --> 00:36:03,079
illegalmente,
e uno di loro lo ha punto.

555
00:36:03,080 --> 00:36:05,359
Giusto, finora, così familiare.

556
00:36:05,360 --> 00:36:07,239
Sua figlia
ha costretto un'indagine,

557
00:36:07,240 --> 00:36:08,399
ma non trovarono nulla.

558
00:36:08,400 --> 00:36:09,799
L'unica cosa che hanno fatto è saltata fuori

559
00:36:09,800 --> 00:36:13,319
c'era la CCTV di quest'uomo che se ne andava
il negozio il giorno della morte di Sacher,

560
00:36:13,320 --> 00:36:15,639
ma nessuno lo ha mai rintracciato.

561
00:36:15,640 --> 00:36:19,399
Il software dice che questo è il
lo stesso ragazzo che hai visto scambiare i funghi.

562
00:36:19,400 --> 00:36:22,119
Quindi questo sicario avrebbe potuto essere
uccidendo persone a Brighton

563
00:36:22,120 --> 00:36:23,240
per sette anni.

564
00:36:25,680 --> 00:36:26,919
OK, tiriamo su

565
00:36:26,920 --> 00:36:30,799
eventuali morti precedenti
che sono stati registrati come accidentali

566
00:36:30,800 --> 00:36:32,760
ma le circostanze erano strane.

567
00:36:39,160 --> 00:36:41,919
Ho un aggiornamento
sull'attacco alla tua casa.

568
00:36:41,920 --> 00:36:44,919
Gli agenti hanno un sospettato in custodia.

569
00:36:44,920 --> 00:36:47,999
Siamo riusciti a ottenere un documento d'identità
dalla videocamera di un campanello nelle vicinanze.

570
00:36:48,000 --> 00:36:53,680
OK. Se senti qualcos'altro
riguardo a loro, vieni direttamente da me, ok?

571
00:36:54,920 --> 00:36:58,239
stavo pensando
dovremmo dare un'occhiata alla CCTV

572
00:36:58,240 --> 00:37:01,200
dall'ospedale di Monaco
proprio prima della morte di Sandy.

573
00:37:02,720 --> 00:37:05,640
OK. Tienilo sotto il radar.

574
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
Sì ok?
Sì, sto bene.

575
00:37:23,400 --> 00:37:24,919
Nick ed io abbiamo questo.

576
00:37:24,920 --> 00:37:28,520
Perché non vai a casa,
appianare un po' le cose?

577
00:37:29,720 --> 00:37:31,080
Onestamente, sto bene.

578
00:37:32,760 --> 00:37:37,520
Sto solo dicendo. Dobbiamo mantenere
questo tuo matrimonio è sulla buona strada.

579
00:37:40,000 --> 00:37:42,960
Non voglio il mio abito da testimone
andare sprecato.

580
00:38:04,600 --> 00:38:06,480
Dove sei scappato prima?

581
00:38:11,200 --> 00:38:12,680
Alla fine ho parlato con mio padre.

582
00:38:14,080 --> 00:38:16,399
Dice che può dimostrarlo

583
00:38:16,400 --> 00:38:19,399
che era Cripps
chi ha ucciso quell'informatore, non lui.

584
00:38:19,400 --> 00:38:21,759
Beh, dobbiamo dirlo a Roy.

585
00:38:21,760 --> 00:38:24,719
Aumenta questo livello.
NO! Non posso. Io...

586
00:38:24,720 --> 00:38:27,159
Devo aiutarlo.

587
00:38:27,160 --> 00:38:29,159
E' troppo rischioso
affinché chiunque altro lo sappia.

588
00:38:29,160 --> 00:38:31,879
Dice Cripps
ha occhi e orecchie ovunque.

589
00:38:31,880 --> 00:38:35,519
A maggior ragione
non puoi gestirlo da solo.

590
00:38:35,520 --> 00:38:36,999
Senti, dico sul serio, Vee.

591
00:38:37,000 --> 00:38:39,230
Non fare nulla
senza dirmelo prima.

592
00:38:42,600 --> 00:38:43,920
Pronti per una lunga notte?

593
00:38:49,360 --> 00:38:50,720
BUSSA ALLA PORTA

594
00:38:53,320 --> 00:38:54,370
Ehi.

595
00:38:55,920 --> 00:39:00,200
La tua astronomia ci ha aiutato
con una grande svolta in un caso.

596
00:39:01,720 --> 00:39:05,320
Quindi... volevo solo farti sapere.

597
00:39:07,800 --> 00:39:09,280
Tutto bene?

598
00:39:11,280 --> 00:39:13,360
Voglio solo te
ad essere onesto con me.

599
00:39:14,880 --> 00:39:17,599
La mamma lo era sempre
nascondendomi i segreti.

600
00:39:17,600 --> 00:39:19,399
E tu sei proprio lo stesso.

601
00:39:19,400 --> 00:39:21,679
Ehi, noi... ti amiamo,

602
00:39:21,680 --> 00:39:24,400
e vogliamo che tu sia al sicuro,
questo è tutto.

603
00:39:25,880 --> 00:39:28,279
Non voglio essere prelevato
da scuola.

604
00:39:28,280 --> 00:39:29,880
Non voglio un localizzatore.

605
00:39:32,640 --> 00:39:35,280
È... è perché...

606
00:39:37,040 --> 00:39:38,680
...M-Mamma è stata uccisa?

607
00:39:41,960 --> 00:39:43,240
Perché...

608
00:39:44,560 --> 00:39:46,719
Perchè dici questo?

609
00:39:46,720 --> 00:39:48,879
Ti ho sentito parlare al telefono.

610
00:39:48,880 --> 00:39:52,879
"Sandy potrebbe essere stato assassinato."
Questo è quello che hai detto.

611
00:39:52,880 --> 00:39:56,880
Prima di tutto, mi dispiace davvero
che l'hai sentito per caso.

612
00:39:58,920 --> 00:40:00,480
E in secondo luogo...

613
00:40:01,840 --> 00:40:03,839
...ti meriti la verità.

614
00:40:03,840 --> 00:40:06,399
E la verità è...

615
00:40:06,400 --> 00:40:11,840
Non so cosa sia realmente successo
a tua mamma, non ancora.

616
00:40:11,841 --> 00:40:15,199
Ma sto facendo tutto quello che posso
per scoprirlo.

617
00:40:15,200 --> 00:40:16,800
E quando lo scoprirò...

618
00:40:18,160 --> 00:40:20,440
...ti farò sapere.
Prometto. OK?

619
00:40:21,720 --> 00:40:24,039
Sta... sta succedendo qualcosa di brutto...

620
00:40:24,040 --> 00:40:26,040
succederà anche a me?

621
00:40:27,400 --> 00:40:31,240
Non permetterei niente di male
ti succederà... mai.

622
00:40:47,920 --> 00:40:50,840
Non avrei mai dovuto escluderti.
Mi dispiace tanto.

623
00:40:55,160 --> 00:40:58,320
Vuoi proteggere le persone.
Ho capito.

624
00:41:01,280 --> 00:41:03,360
Ecco chi sei.

625
00:41:05,920 --> 00:41:08,280
Ma pensi di doverlo fare
tutto da solo.

626
00:41:09,360 --> 00:41:10,720
Tu no.

627
00:41:13,000 --> 00:41:14,640
Devi lasciarmi entrare.

628
00:41:16,400 --> 00:41:18,839
Ecco in cosa consiste il matrimonio.

629
00:41:18,840 --> 00:41:22,280
Oh, quindi tu...
vuoi ancora sposarmi, allora?

630
00:41:24,040 --> 00:41:26,360
Non ti libererai di me
così facilmente.

631
00:41:42,120 --> 00:41:43,879
Così come Darius Sacher,

632
00:41:43,880 --> 00:41:46,879
ora includiamo Pauline Ormonde
come vittima.

633
00:41:46,880 --> 00:41:48,519
Seriamente interessato alla guarigione New Age

634
00:41:48,520 --> 00:41:51,679
e lancio
ci ha messo tutti i soldi di suo marito.

635
00:41:51,680 --> 00:41:55,519
È morta cinque anni fa
durante un ritiro spirituale nel Sussex,

636
00:41:55,520 --> 00:41:58,279
da una reazione
all'erba psichedelica ayahuasca.

637
00:41:58,280 --> 00:42:01,959
La sorella di Pauline era irremovibile
che dietro c'era il marito.

638
00:42:01,960 --> 00:42:03,999
Poco prima di Paolina
è andato in ritiro,

639
00:42:04,000 --> 00:42:07,559
ha incanalato 25K in Bitcoin.

640
00:42:07,560 --> 00:42:09,639
Giusto, quindi sono quattro vittime.

641
00:42:09,640 --> 00:42:11,800
In realtà potrebbero essere cinque.

642
00:42:13,080 --> 00:42:17,679
Kills Uncovered è un blog anonimo
sui sicari a noleggio.

643
00:42:17,680 --> 00:42:20,759
L'autore descrive l'essere
il bersaglio di un colpo fallito.

644
00:42:20,760 --> 00:42:22,559
Da allora,
hanno gestito questo sito

645
00:42:22,560 --> 00:42:25,319
e scavare prove
sull'uomo che ha tentato di ucciderli.

646
00:42:25,320 --> 00:42:28,839
Elencano tre morti
che pensano siano opera sua.

647
00:42:28,840 --> 00:42:32,599
Darius Sacher, Pauline Ormonde...

648
00:42:32,600 --> 00:42:35,159
e Rufus Rorke.

649
00:42:35,160 --> 00:42:38,439
È morto tre anni fa
in un incidente in barca.

650
00:42:38,440 --> 00:42:40,600
Sopravvive la sua vedova, Fiona.

651
00:42:42,240 --> 00:42:45,719
Rufus Rorke, come in quello di Bryson Lambert
ex socio in affari?

652
00:42:45,720 --> 00:42:47,279
E' davvero troppo
di una coincidenza.

653
00:42:47,280 --> 00:42:49,439
E fa Arno Maddox
l'ultimo uomo in piedi.

654
00:42:49,440 --> 00:42:51,239
E ora è lui al comando.

655
00:42:51,240 --> 00:42:53,359
Nick, scoprilo
chi c'è dietro Kills Uncovered.

656
00:42:53,360 --> 00:42:55,479
E porta dentro Maddox.

657
00:42:55,480 --> 00:42:56,679
Nel frattempo,

658
00:42:56,680 --> 00:43:00,639
dovremmo parlare con la vedova di Rorke,
Fiona, riguardo la notte della sua morte.

659
00:43:00,640 --> 00:43:02,879
Perché se non fosse stato un incidente,
questo significa il sicario

660
00:43:02,880 --> 00:43:04,500
avrebbe potuto essere a bordo della barca.

661
00:43:06,560 --> 00:43:08,200
IL COMPUTER Emette UN BIP

662
00:43:46,680 --> 00:43:49,999
Era il nostro anniversario...

663
00:43:50,000 --> 00:43:51,440
tre anni fa.

664
00:43:52,640 --> 00:43:55,599
Rufus voleva
per fare qualcosa di speciale.

665
00:43:55,600 --> 00:43:57,199
Amava stare fuori sull'acqua,

666
00:43:57,200 --> 00:44:00,439
così suggerì Bryson
portiamo fuori il suo yacht per festeggiare.

667
00:44:00,440 --> 00:44:02,679
La cenere fortunata.

668
00:44:02,680 --> 00:44:04,840
Si supponeva
che sia bel tempo...

669
00:44:05,840 --> 00:44:08,520
...ma... c'era un temporale.

670
00:44:10,560 --> 00:44:13,959
non mi sentivo bene,
quindi sono andato a letto presto.

671
00:44:13,960 --> 00:44:17,719
E quando mi sono svegliato, Rufus...
non c'era.

672
00:44:17,720 --> 00:44:22,239
Era scomparso durante la notte.
Nessuno se ne era accorto.

673
00:44:22,240 --> 00:44:24,200
Pensavano che fosse con me.

674
00:44:25,400 --> 00:44:27,079
Mi dispiace.

675
00:44:27,080 --> 00:44:29,319
Ma c'è stata un'indagine?
Sì.

676
00:44:29,320 --> 00:44:32,450
Pensavano che forse gli fosse mancato
il suo passo a causa del suo occhio.

677
00:44:33,560 --> 00:44:36,399
Oh, si sarebbe fatto male
durante una visita ad un cantiere

678
00:44:36,400 --> 00:44:37,639
solo poche settimane prima.

679
00:44:37,640 --> 00:44:42,080
Guarda, stavano ristrutturando
uno degli alberghi. Qui.

680
00:44:48,680 --> 00:44:50,799
Ha fatto una battuta
che sembrava un pirata.

681
00:44:50,800 --> 00:44:53,999
Ma perdi la percezione della profondità,
tu no?

682
00:44:54,000 --> 00:44:57,880
Quindi nel buio, nella tempesta...

683
00:45:02,920 --> 00:45:07,479
Posso chiederti quanto lo sai?
Arno Maddox?

684
00:45:07,480 --> 00:45:11,079
Arno? Non molto bene.

685
00:45:11,080 --> 00:45:14,959
Prima era il nostro contabile
Rufus lo ha nominato direttore finanziario dell'azienda.

686
00:45:14,960 --> 00:45:17,520
Sei in contatto con lui?
Non proprio.

687
00:45:19,120 --> 00:45:21,719
Quando Rufus è morto, io...

688
00:45:21,720 --> 00:45:25,039
Beh, ho ereditato molto.

689
00:45:25,040 --> 00:45:28,039
Arno si occupava delle tasse di successione
e tutto ciò,

690
00:45:28,040 --> 00:45:31,160
ma quando tutto fu finito,
Ho tagliato i ponti con Rorke Lambert.

691
00:45:32,431 --> 00:45:36,279
Scopri dove si trova The Lucky Ash
è ormeggiato.

692
00:45:36,280 --> 00:45:38,450
Dobbiamo parlare con il capitano.
RUMORI DEL TELEFONO

693
00:45:40,600 --> 00:45:43,679
Nick.
Arno Maddox non è nei suoi uffici.

694
00:45:43,680 --> 00:45:46,119
Sono abbastanza sicuro che sia fuggito.

695
00:45:46,120 --> 00:45:47,719
L'intero posto è stato svuotato,

696
00:45:47,720 --> 00:45:49,319
e ho appena visto
Hotel a Rorke Lambert

697
00:45:49,320 --> 00:45:51,119
ha dichiarato fallimento questa mattina.

698
00:45:51,120 --> 00:45:53,110
Rintraccialo, Nick.
Dobbiamo trovarlo.

699
00:45:54,240 --> 00:45:57,280
È intervenuto lo psicologo
con un profilo.

700
00:46:00,120 --> 00:46:02,759
"Il travestimento specifico
di un cieco

701
00:46:02,760 --> 00:46:06,520
"dà ai testimoni un sovraccarico
dei dettagli superficiali da elaborare.

702
00:46:08,360 --> 00:46:11,960
"Siamo condizionati a vedere qualcuno
con una disabilità come innocua."

703
00:46:14,560 --> 00:46:16,600
"Quest'uomo è l'opposto."

704
00:46:34,200 --> 00:46:37,039
Tutto è iniziato quando è morto il mio amico.

705
00:46:37,040 --> 00:46:39,759
Tutti pensavano che fosse stato un incidente
tranne me.

706
00:46:39,760 --> 00:46:41,360
Pensavi che fosse stato assassinato?

707
00:46:43,160 --> 00:46:44,280
potrei...

708
00:46:45,240 --> 00:46:47,279
Non lo sapevo
se fossi paranoico.

709
00:46:47,280 --> 00:46:50,759
Così ho iniziato a scavare in giro,
sai, fare domande.

710
00:46:50,760 --> 00:46:54,239
Poi questo giornalista ha fatto un podcast,

711
00:46:54,240 --> 00:46:59,800
e stava dicendo la stessa cosa -
che non ha senso.

712
00:47:00,840 --> 00:47:03,199
E poi ho letto il tuo blog,
e ho capito...

713
00:47:03,200 --> 00:47:06,360
è successa la stessa cosa al mio amico
che stavi descrivendo.

714
00:47:07,360 --> 00:47:10,759
È un omicidio, ma è compiuto
sembrare un incidente.

715
00:47:10,760 --> 00:47:13,959
Penso che sia stato ucciso
dallo stesso uomo che ti ha aggredito.

716
00:47:13,960 --> 00:47:16,639
Anch'io ho sentito quel podcast.

717
00:47:16,640 --> 00:47:19,640
Il tuo amico era Barnie Rivers?
il proprietario del ristorante?

718
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
Guarda, il fatto è che...

719
00:47:22,321 --> 00:47:25,399
... scavando in giro,
facendo domande,

720
00:47:25,400 --> 00:47:27,600
Penso di aver messo me stesso
sul radar.

721
00:47:30,560 --> 00:47:32,400
Ho visto un uomo seguirmi.

722
00:47:36,720 --> 00:47:39,519
Non penso che sia lo stesso uomo
che ha cercato di uccidermi.

723
00:47:39,520 --> 00:47:41,039
Beh, sei... sei sicuro?

724
00:47:41,040 --> 00:47:43,560
Beh, era buio
quando mi ha attaccato, ma...

725
00:47:43,561 --> 00:47:48,119
...l'uomo che cerco, lo ha fatto
un particolare tratto distintivo.

726
00:47:48,120 --> 00:47:49,400
Non posso dire altro.

727
00:47:51,040 --> 00:47:53,519
Non significa
questo ragazzo non è pericoloso.

728
00:47:53,520 --> 00:47:57,159
Mandamene una copia. Ho le risorse
Posso usarlo per rintracciarlo.

729
00:47:57,160 --> 00:47:59,360
Se è vero,
Lo farò sapere alla polizia.

730
00:48:00,640 --> 00:48:01,960
Grazie.

731
00:48:03,160 --> 00:48:05,200
Ehi, sono davvero felice che tu stia bene.

732
00:48:07,600 --> 00:48:10,879
Quello che hai descritto sul tuo blog
sembra... terrificante.

733
00:48:10,880 --> 00:48:12,839
Beh, ho avuto fortuna.

734
00:48:12,840 --> 00:48:14,639
Ma non mi affido alla fortuna
più.

735
00:48:14,640 --> 00:48:16,320
Troverò il bastardo.

736
00:48:16,321 --> 00:48:20,199
Penso che stessi addirittura parlando con lui
online tre anni fa,

737
00:48:20,200 --> 00:48:21,580
ma poi mi ha taciuto.

738
00:48:22,720 --> 00:48:25,159
Beh, forse se n'è andato solo per...
per sempre.

739
00:48:25,160 --> 00:48:27,479
Non credo.
Penso che si stia nascondendo.

740
00:48:27,480 --> 00:48:29,960
Non potrà nascondersi per sempre.

741
00:48:31,240 --> 00:48:32,719
UOMO: La signora Rorke l'ha detto a tutti

742
00:48:32,720 --> 00:48:34,999
sarebbe andata a letto presto
quella notte.

743
00:48:35,000 --> 00:48:36,239
Le sette.

744
00:48:36,240 --> 00:48:39,919
Ha detto che aveva il mal di mare,
che non era da lei,

745
00:48:39,920 --> 00:48:41,959
anche in caso di forti onde.

746
00:48:41,960 --> 00:48:44,479
Pensavamo tutti al signor Rorke
si era presentato con lei.

747
00:48:44,480 --> 00:48:47,519
Era solo la mattina dopo
ci siamo accorti che se n'era andato,

748
00:48:47,520 --> 00:48:53,200
ma a quel punto, beh, il raggio di ricerca
era di almeno 60 miglia nautiche.

749
00:49:00,000 --> 00:49:03,519
Qualcuno dell'equipaggio era nuovo?
in quel viaggio?

750
00:49:03,520 --> 00:49:06,110
Voglio dire, chiunque
con cui non avevi lavorato prima?

751
00:49:07,240 --> 00:49:11,399
No, no.
La stessa squadra che avevo da anni.

752
00:49:11,400 --> 00:49:12,959
Potresti procurarmi una lista?

753
00:49:12,960 --> 00:49:15,759
di tutto l'equipaggio
che erano a bordo quella notte?

754
00:49:15,760 --> 00:49:17,440
Sì. Ovviamente.

755
00:49:20,920 --> 00:49:25,999
Quindi, Fiona si assicura che tutti lo sappiano
andrà a letto presto,

756
00:49:26,000 --> 00:49:28,119
anche se non soffre mai il mal di mare.

757
00:49:28,120 --> 00:49:31,599
Sì. E Rufus in qualche modo ce la fa
sul ponte al buio,

758
00:49:31,600 --> 00:49:36,919
nel temporale, con un occhio bendato
e cosa non viene mai più visto?

759
00:49:36,920 --> 00:49:39,480
La camera da letto principale è di qua.

760
00:49:46,720 --> 00:49:48,200
Quello è Barnie Rivers.

761
00:49:54,320 --> 00:49:56,919
Quindi Barnie conosceva Rufus e Bryson?

762
00:49:56,920 --> 00:49:58,799
Sì. Erano compagni di scuola
Penso.

763
00:49:58,800 --> 00:50:00,799
A volte,
avrebbero preso la barca da soli.

764
00:50:00,800 --> 00:50:04,919
A volte portavano le mogli.
Anche se Debbie ha smesso di venire.

765
00:50:04,920 --> 00:50:08,759
Aveva senso: non volerlo
per stare vicino a Fiona, immagino.

766
00:50:08,760 --> 00:50:10,159
Cosa intendi?

767
00:50:10,160 --> 00:50:14,599
Beh, Fiona e Barnie erano una coppia
per un po' dopo la morte di Rufus.

768
00:50:14,600 --> 00:50:16,919
Avevano sempre avuto gli occhi
l'uno per l'altro.

769
00:50:16,920 --> 00:50:19,720
Non ne sarei sorpreso
se fosse iniziato molto prima.

770
00:50:33,280 --> 00:50:37,359
Bryson fa un accordo con i sauditi
per un nuovo hotel a Riyadh,

771
00:50:37,360 --> 00:50:40,799
e la pianificazione fallisce,
I sauditi vogliono indietro i loro soldi.

772
00:50:40,800 --> 00:50:43,439
Cinquanta milioni. Con interesse.

773
00:50:43,440 --> 00:50:46,279
Allora perché non li hai semplicemente pagati?
subito?

774
00:50:46,280 --> 00:50:49,999
Bryson ha legato i soldi così lui
potrebbe sfruttare ulteriormente il business.

775
00:50:50,000 --> 00:50:51,720
Stavamo affogando nei debiti.

776
00:50:52,840 --> 00:50:55,159
E hai pensato?
che questi investitori sauditi

777
00:50:55,160 --> 00:50:57,239
potrebbe avere qualsiasi cosa
a che fare con l'omicidio di Bryson?

778
00:50:57,240 --> 00:51:00,000
Sì, certo che l'ho fatto.
E pensavo che sarei stato il prossimo.

779
00:51:00,001 --> 00:51:03,319
Si scopre che i sauditi
furono altrettanto sorpresi

780
00:51:03,320 --> 00:51:05,079
sulla morte di Bryson, come lo ero io.

781
00:51:05,080 --> 00:51:06,760
Volevano solo i loro soldi.

782
00:51:08,120 --> 00:51:10,120
SOFFRI Adesso sono pagati.

783
00:51:11,760 --> 00:51:13,439
L'azienda potrebbe andare in bancarotta

784
00:51:13,440 --> 00:51:16,119
Fiona probabilmente farà causa per la maglietta
dalle mie spalle,

785
00:51:16,120 --> 00:51:18,519
ma almeno i sauditi
non mi seppelliranno vivo.

786
00:51:18,520 --> 00:51:19,880
Fiona Rorke?

787
00:51:21,160 --> 00:51:22,920
Ora, perché dovrebbe volerti denunciare?

788
00:51:24,800 --> 00:51:26,640
Sì. Uh-eh.

789
00:51:27,920 --> 00:51:30,200
Sì, va bene, fantastico.
Grazie, Nick. Saluti.

790
00:51:32,320 --> 00:51:34,719
Allora, Fiona Rorke,

791
00:51:34,720 --> 00:51:37,639
non ha semplicemente ereditato una casa
e alcuni conti bancari

792
00:51:37,640 --> 00:51:39,479
quando suo marito morì.

793
00:51:39,480 --> 00:51:43,479
Ha ottenuto sette milioni di azioni
negli hotel Rorke Lambert.

794
00:51:43,480 --> 00:51:44,719
ROY FISCHIA
Sì.

795
00:51:44,720 --> 00:51:46,479
disse Nick
ha perseguitato Maddox,

796
00:51:46,480 --> 00:51:47,599
cercando di incassare tutto,

797
00:51:47,600 --> 00:51:50,519
ma a quanto pare,
Bryson la stava bloccando.

798
00:51:50,520 --> 00:51:53,799
Ci ha detto di sì
niente a che vedere con Maddox

799
00:51:53,800 --> 00:51:55,839
o l'azienda più.

800
00:51:55,840 --> 00:51:58,879
Beh, pensavamo che Maddox ci stesse provando
prendere il controllo della società,

801
00:51:58,880 --> 00:52:01,999
ma in realtà era Maddox che ci stava provando
salvarsi la pelle dai sauditi.

802
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
Li ha pagati,
e se ne va.

803
00:52:06,160 --> 00:52:08,399
Quindi Maddox è fuori dall'inquadratura.

804
00:52:08,400 --> 00:52:11,839
Ma Fiona è connessa
a tutti e tre i morti.

805
00:52:11,840 --> 00:52:15,040
Quindi è possibile che?
ha messo a segno dei successi su ognuno di loro?

806
00:52:16,080 --> 00:52:19,040
Suo marito e Bryson, forse.

807
00:52:20,280 --> 00:52:22,879
Ma perché uccidere Barnie Rivers?

808
00:52:22,880 --> 00:52:26,160
E perché adesso? Lei cosa fa?
ci guadagni da questo?

809
00:52:28,280 --> 00:52:30,719
Forse non era una questione di soldi
con Barnie.

810
00:52:30,720 --> 00:52:33,359
Se fossero un oggetto per un po',
come hai detto tu,

811
00:52:33,360 --> 00:52:35,280
allora potrebbe essere personale.

812
00:52:36,440 --> 00:52:39,719
Prendiamo un mandato
per i conti bancari di Fiona Rorke.

813
00:52:39,720 --> 00:52:43,240
Vedi se è stata sottratta
tutta quella fortuna in criptovalute.

814
00:52:46,400 --> 00:52:50,879
Ragazzi, ho controllato la lista dell'equipaggio
Il Lucky Ash la notte in cui Rorke morì.

815
00:52:50,880 --> 00:52:52,760
Tutti a bordo sono legittimi.

816
00:52:54,280 --> 00:52:56,319
Ci deve essere mancato qualcosa.

817
00:52:56,320 --> 00:52:59,519
Fiona ha fatto entrare di nascosto qualcuno a bordo?
o è stato pagato un membro dell'equipaggio

818
00:52:59,520 --> 00:53:02,719
per spingere Rorke in modo che il sicario
non doveva essere lì di persona?

819
00:53:02,720 --> 00:53:04,799
L'indagine forense
del ristorante di Barnie Rivers

820
00:53:04,800 --> 00:53:06,319
ha scoperto una telecamera nascosta.

821
00:53:06,320 --> 00:53:08,039
Sembra che fosse osservato.

822
00:53:08,040 --> 00:53:10,639
Abbiamo anche un riscontro sul DNA
da una ciocca di capelli.

823
00:53:10,640 --> 00:53:12,280
Stiamo raccogliendo i record adesso.

824
00:53:23,840 --> 00:53:26,120
RUMORI DELL'INTERFONO

825
00:53:35,760 --> 00:53:39,440
Penso che tu abbia sbagliato casa.
Oh, mi dispiace tanto.

826
00:53:40,480 --> 00:53:42,879
stavo cercando
la casa di mia figlia.

827
00:53:42,880 --> 00:53:45,239
Ha 13 anni, Samwell Gardens.

828
00:53:45,240 --> 00:53:47,159
Lascia che te lo mostri.

829
00:53:47,160 --> 00:53:50,719
James Taylor. Lavorava
per la sicurezza privata di Mulhaven

830
00:53:50,720 --> 00:53:53,959
in qualità di responsabile della protezione ravvicinata
per clienti di alto profilo.

831
00:53:53,960 --> 00:53:57,479
Circa otto anni fa, l'uomo
stava facendo la guardia è stato colpito e ucciso.

832
00:53:57,480 --> 00:54:00,279
C'è stata un'indagine, cioè
perché abbiamo il suo DNA in archivio,

833
00:54:00,280 --> 00:54:03,759
ma è stato scagionato
di qualsiasi coinvolgimento o cattiva condotta.

834
00:54:03,760 --> 00:54:05,380
Dopodiché è semplicemente scomparso.

835
00:54:06,800 --> 00:54:08,760
Ha sicuramente le competenze.

836
00:54:08,761 --> 00:54:12,679
Forse si è reso conto che poteva
fare più soldi uccidendo la gente,

837
00:54:12,680 --> 00:54:14,479
invece di proteggerli.

838
00:54:14,480 --> 00:54:16,759
Abbiamo scoperto chi stava scappando
Uccisioni scoperte,

839
00:54:16,760 --> 00:54:18,439
il blog sui sicari.

840
00:54:18,440 --> 00:54:22,359
Amara Obasi. E' online
giornalista investigativo.

841
00:54:22,360 --> 00:54:24,279
E la vittima di quel colpo fallito.

842
00:54:24,280 --> 00:54:27,159
Avrebbe potuto trovarsi faccia a faccia
con il nostro sicario.

843
00:54:27,160 --> 00:54:29,000
Dobbiamo parlarle.

844
00:54:32,040 --> 00:54:33,480
RUMORI DELL'INTERFONO

845
00:54:41,760 --> 00:54:43,200
Ciao?

846
00:54:45,360 --> 00:54:47,040
La signora Obasi?

847
00:54:53,520 --> 00:54:54,880
Ciao?

848
00:54:58,880 --> 00:55:00,320
La signora Obasi?

849
00:55:13,920 --> 00:55:16,839
Chi diavolo sei?
Il sovrintendente Grace.

850
00:55:16,840 --> 00:55:20,359
L'ispettore Branson.
Stiamo cercando Amara Obasi.

851
00:55:20,360 --> 00:55:23,560
Sono sua sorella. Perché sei qui?

852
00:55:24,920 --> 00:55:27,330
L'ho chiamata,
ma non risponde.

853
00:55:28,160 --> 00:55:29,679
È stato qualche anno fa.

854
00:55:29,680 --> 00:55:31,519
Lei torna a casa una notte,

855
00:55:31,520 --> 00:55:35,399
e c'è un uomo in casa sua
armeggiando con il suo kit di computer.

856
00:55:35,400 --> 00:55:37,959
Lui va per lei,
ma ha scelto la donna sbagliata.

857
00:55:37,960 --> 00:55:40,519
Gli dà un pugno con le chiavi.

858
00:55:40,520 --> 00:55:44,239
Lei fa un numero su di lui,
e poi corre per salvarsi la vita.

859
00:55:44,240 --> 00:55:47,200
La spaventava a morte,
però. Sono sicuro che.

860
00:55:49,320 --> 00:55:51,999
Perché era convinta
questo è stato un tentato omicidio

861
00:55:52,000 --> 00:55:53,319
e non solo un'irruzione?

862
00:55:53,320 --> 00:55:56,450
Era abbastanza spaventata da desiderare
restare a casa mia per la notte.

863
00:55:57,400 --> 00:56:01,919
E mentre lei era lì,
alle quattro del mattino,

864
00:56:01,920 --> 00:56:05,279
tutta la sua casa
rasa al suolo.

865
00:56:05,280 --> 00:56:09,320
Hanno detto che era un guasto elettrico
nel suo sistema informatico.

866
00:56:10,880 --> 00:56:14,800
Un giornalista online
ucciso da un computer difettoso? Hmm.

867
00:56:16,560 --> 00:56:18,679
Perché la stavano prendendo di mira?

868
00:56:18,680 --> 00:56:22,759
Era immersa in un'indagine
nel traffico d’armi online.

869
00:56:22,760 --> 00:56:26,239
Pensò a quei ragazzi
si rese conto che era loro vicina

870
00:56:26,240 --> 00:56:28,279
e l'hanno colpita,

871
00:56:28,280 --> 00:56:30,839
che è quello che ti ha detto molto
al momento.

872
00:56:30,840 --> 00:56:34,639
E... la polizia non ha ascoltato?

873
00:56:34,640 --> 00:56:37,600
Un'altra donna paranoica
saltando alle ombre.

874
00:56:38,640 --> 00:56:40,599
Mi dispiace tanto.
Sì.

875
00:56:40,600 --> 00:56:42,120
Stiamo ascoltando adesso.

876
00:56:43,400 --> 00:56:44,680
SUONATORE, ROCK

877
00:56:47,240 --> 00:56:49,840
Cosa? No. Non va mai da nessuna parte
senza il suo telefono.

878
00:56:56,840 --> 00:56:59,010
Pensi
le è successo qualcosa?

879
00:57:00,640 --> 00:57:03,319
Non sembra
se n'è andata di qui di sua spontanea volontà.

880
00:57:03,320 --> 00:57:07,040
Conosci il codice di Amara?
Potrebbe aiutarci a localizzarla.

881
00:57:11,120 --> 00:57:12,600
Grazie.

882
00:57:19,200 --> 00:57:21,040
Aiuto!

883
00:57:22,240 --> 00:57:23,759
Aiutami!

884
00:57:23,760 --> 00:57:25,880
Qualcuno può sentirmi?!

885
00:57:31,200 --> 00:57:32,920
Aiuto!

886
00:57:46,480 --> 00:57:48,800
ANELLI DEL CAMPANELLO

887
00:58:04,120 --> 00:58:07,559
Se James Taylor la pensasse così
Amara aveva scoperto la sua vera identità,

888
00:58:07,560 --> 00:58:09,879
vorrebbe spegnerla velocemente.

889
00:58:09,880 --> 00:58:11,479
Allora, qual è la sua prossima mossa?

890
00:58:11,480 --> 00:58:13,319
Penso di averlo preso.

891
00:58:13,320 --> 00:58:16,359
È la CCTV municipale,
proprio di fronte a questa chiusa.

892
00:58:16,360 --> 00:58:19,639
È un noleggio a lungo termine,
nome di Oliver Smith,

893
00:58:19,640 --> 00:58:21,759
molto probabilmente uno pseudonimo, ma...

894
00:58:21,760 --> 00:58:23,280
Lì. E' lui.

895
00:58:24,720 --> 00:58:26,119
Potrebbe avere Amara lì dentro.

896
00:58:26,120 --> 00:58:28,920
Chiama l'Unità di risposta armata.
Fateli incontrare lì.

897
00:58:32,080 --> 00:58:33,719
posso...

898
00:58:33,720 --> 00:58:37,960
Posso togliere il sito web se...
se è di questo che si tratta.

899
00:58:52,600 --> 00:58:55,479
Senti, non parlerò con la polizia,
Lo prometto!

900
00:58:55,480 --> 00:58:58,599
Io... mi rendo conto che è stato stupido
per cercare di rintracciarti.

901
00:58:58,600 --> 00:59:00,119
Polizia armata!

902
00:59:00,120 --> 00:59:03,159
Polizia armata! Spostati sul pavimento adesso!

903
00:59:03,160 --> 00:59:04,879
Mossa!
Scendi a terra adesso!

904
00:59:04,880 --> 00:59:07,159
Mostraci le tue mani!
Scendi sul pavimento.

905
00:59:07,160 --> 00:59:11,999
Scendi sul pavimento!
Metti le mani dietro la schiena.

906
00:59:12,000 --> 00:59:13,960
Cancella per entrare.
Tutto chiaro.

907
00:59:15,600 --> 00:59:17,080
Nessun altro qui!

908
00:59:19,360 --> 00:59:20,840
Dov'è lei?

909
00:59:22,520 --> 00:59:26,600
Stai scherzando?
Pensi che io sia il tuo ragazzo qui?

910
00:59:30,640 --> 00:59:33,199
Barnie era mio amico.

911
00:59:33,200 --> 00:59:34,879
Siamo cresciuti insieme.

912
00:59:34,880 --> 00:59:38,119
Qualche settimana fa si mette in contatto.

913
00:59:38,120 --> 00:59:40,480
Era ubriaco e spaventato.

914
00:59:40,481 --> 00:59:43,719
Dice che qualcuno è stato al suo posto
mentre lui non è lì

915
00:59:43,720 --> 00:59:46,039
e qualche losco ragazzo
lo stavo seguendo.

916
00:59:46,040 --> 00:59:48,000
Ha preso una sua foto e me l'ha mandata.

917
00:59:49,400 --> 00:59:52,920
Onestamente, sembrava tutto
così paranoico, io...

918
00:59:54,600 --> 00:59:56,520
...ho pensato
era il drink a parlare.

919
00:59:58,240 --> 01:00:00,479
Allora perché non è andato alla polizia?

920
01:00:00,480 --> 01:00:03,999
Lo metteresti in cima
della tua lista di azioni, vero?

921
01:00:04,000 --> 01:00:06,879
Qualcuno ha una brutta sensazione,
pensa di essere osservato.

922
01:00:06,880 --> 01:00:08,680
Ha pensato che avrei ascoltato...

923
01:00:10,960 --> 01:00:13,559
...e che potrei davvero
fare qualcosa al riguardo.

924
01:00:13,560 --> 01:00:15,759
Perché lo eri
un agente di protezione ravvicinata?

925
01:00:15,760 --> 01:00:18,280
Non è finita bene, vero?

926
01:00:20,440 --> 01:00:22,880
Perdere un preside come ho fatto io...

927
01:00:24,280 --> 01:00:26,119
...questo mi ha scosso.

928
01:00:26,120 --> 01:00:27,880
Non mi vergogno di dirlo.

929
01:00:29,360 --> 01:00:31,759
Ho deciso di prendermi un po' di tempo libero.

930
01:00:31,760 --> 01:00:34,999
Ho fatto lavori saltuari all'estero
per alcuni anni. E poi...

931
01:00:35,000 --> 01:00:37,600
Barnie chiama,
continuando a essere seguito.

932
01:00:40,120 --> 01:00:41,920
Non l'ho preso sul serio.

933
01:00:44,320 --> 01:00:46,479
Ecco perché sono qui.

934
01:00:46,480 --> 01:00:49,640
Glielo devo
per scoprire chi ha fatto questo.

935
01:00:56,120 --> 01:00:58,480
Perché eri da Infinity Foods?

936
01:00:59,560 --> 01:01:03,399
Barnie stava prendendo scorciatoie
con l'antica foraggiamento.

937
01:01:03,400 --> 01:01:05,999
Ho pensato che il nostro uomo avesse funzionato
quello fuori e lo usò contro di lui.

938
01:01:06,000 --> 01:01:08,919
Speravo nella telecamera del negozio
potrebbe aver preso qualcosa.

939
01:01:08,920 --> 01:01:10,000
Lo ha fatto.

940
01:01:11,120 --> 01:01:15,079
Il filmato mostra qualcuno
travestito da cieco

941
01:01:15,080 --> 01:01:18,199
scambiando i funghi di Barnie
per i tappi della morte.

942
01:01:18,200 --> 01:01:23,839
Lo stesso cieco che abbiamo visto
andando nella tua cella.

943
01:01:23,840 --> 01:01:25,160
Veramente?

944
01:01:27,200 --> 01:01:30,030
Beh, deve essere lo stesso ragazzo
stava seguendo Barnie.

945
01:01:31,000 --> 01:01:33,280
Era al suo funerale,
ci crederesti?

946
01:01:36,440 --> 01:01:39,599
Deve avermi cronometrato
quando stavo cercando di seguirlo.

947
01:01:39,600 --> 01:01:43,879
Quindi ti mette sulle mie tracce,
mi fa sembrare coinvolto,

948
01:01:43,880 --> 01:01:45,959
finiamo tutti qui
facendo questa bella chiacchierata,

949
01:01:45,960 --> 01:01:47,280
mentre è ancora là fuori.

950
01:01:50,840 --> 01:01:52,760
Siamo stati tutti presi in giro.

951
01:01:54,000 --> 01:01:56,200
Hai detto che Barnie ti ha mandato una foto.

952
01:02:06,280 --> 01:02:07,639
Quello è il tuo assassino.

953
01:02:07,640 --> 01:02:10,079
OK. Abbiamo delle squadre in campo
alla ricerca di Amara.

954
01:02:10,080 --> 01:02:13,359
Nel frattempo, stiamo attraversando
Il portatile di Barnie.

955
01:02:13,360 --> 01:02:17,200
C'è un'e-mail che ha inviato a un paio
di mesi fa - Fiona Rorke.

956
01:02:18,360 --> 01:02:22,199
"Consideratelo come un investimento.
Puoi permetterti mezzo milione.

957
01:02:22,200 --> 01:02:26,599
"Quello che non puoi permetterti è nessuno
scoprire la verità su Rufus.

958
01:02:26,600 --> 01:02:28,599
"Ti aiuterò a continuare
il tuo piccolo segreto

959
01:02:28,600 --> 01:02:32,239
"Se mi aiuti a continuare
il mio piccolo ristorante."

960
01:02:32,240 --> 01:02:34,799
La morte di Rufus Rorke
non è mai stato un incidente.

961
01:02:34,800 --> 01:02:36,799
Fiona deve aver messo a punto il colpo
su di lui,

962
01:02:36,800 --> 01:02:38,919
e Barnie la stava ricattando
a riguardo. Sì.

963
01:02:38,920 --> 01:02:41,839
Il capitano ha detto che avevano un
una relazione intorno al periodo in cui morì Rufus,

964
01:02:41,840 --> 01:02:43,879
forse anche prima.

965
01:02:43,880 --> 01:02:46,959
E se Barnie e Fiona...
eravamo d'accordo insieme?

966
01:02:46,960 --> 01:02:50,519
Si sono separati,
Barnie diventa una minaccia.

967
01:02:50,520 --> 01:02:52,479
Anche Fiona si sbarazza di lui.

968
01:02:52,480 --> 01:02:54,840
Ho quello di Fiona Rorke
documenti bancari indietro.

969
01:02:56,120 --> 01:02:59,119
Sei settimane prima che suo marito morisse,

970
01:02:59,120 --> 01:03:03,399
ha ritirato 50.000 sterline
dal suo account personale

971
01:03:03,400 --> 01:03:05,759
e lo ha convertito in Bitcoin.

972
01:03:05,760 --> 01:03:08,400
Quindi avrebbe potuto pagare
per il suo omicidio. Portatela dentro.

973
01:03:14,040 --> 01:03:16,519
Il sicario che ha assunto
è ancora là fuori,

974
01:03:16,520 --> 01:03:18,630
e Dio solo lo sa
cosa ha fatto ad Amara.

975
01:03:22,360 --> 01:03:25,679
Bella, un po' di fortuna nell'ottenere un riscontro
su quella foto?

976
01:03:25,680 --> 01:03:29,000
Niente di niente.
È come se quell'uomo non esistesse.

977
01:03:34,160 --> 01:03:35,840
Come mi hai trovato?

978
01:03:36,920 --> 01:03:39,520
Veniva dal molo?
Mi hai seguito?

979
01:03:43,280 --> 01:03:45,960
Era il ragazzo che ho incontrato lì
lavorando per te?

980
01:03:52,760 --> 01:03:54,520
LA PORTA SI CHIUDE

981
01:03:56,960 --> 01:03:58,400
LEI GRUGGE

982
01:04:02,600 --> 01:04:05,279
Signora Rorke, questa è la polizia!

983
01:04:05,280 --> 01:04:07,599
Abbiamo un mandato
per cercare questa proprietà.

984
01:04:07,600 --> 01:04:09,799
Apri subito!

985
01:04:09,800 --> 01:04:10,920
Nick.

986
01:04:14,640 --> 01:04:17,279
La squadra ha fatto un giro di perlustrazione
sul portatile di Amara.

987
01:04:17,280 --> 01:04:19,199
Hanno detto che hanno tirato
un'intera collezione

988
01:04:19,200 --> 01:04:22,559
dei registri dei ricoveri ospedalieri
di tre anni e mezzo fa,

989
01:04:22,560 --> 01:04:25,959
tutti i pazienti ricoverati
con lesioni agli occhi.

990
01:04:25,960 --> 01:04:29,639
Sua sorella ha detto che l'ha fatto davvero
il numero del tizio che l'ha aggredita.

991
01:04:29,640 --> 01:04:31,400
Gli ha dato un pugno con le sue chiavi.

992
01:04:33,280 --> 01:04:34,960
E se gli avesse dato un pugno in un occhio?

993
01:04:36,200 --> 01:04:38,119
Fiona Rorke se n'è andata.

994
01:04:38,120 --> 01:04:40,799
Sembra che se ne sia andata davvero di fretta,
come se qualcosa l'avesse spaventata.

995
01:04:40,800 --> 01:04:42,319
Abbiamo trovato questo.

996
01:04:42,320 --> 01:04:46,080
E i fiori erano ovunque.
"Buon 25, tesoro."

997
01:04:46,081 --> 01:04:52,039
Lei e Rorke stavano festeggiando
un anniversario di matrimonio sullo yacht

998
01:04:52,040 --> 01:04:53,759
quando morì.

999
01:04:53,760 --> 01:04:55,360
Che... che data era?

1000
01:04:56,560 --> 01:04:58,039
19 giugno.

1001
01:04:58,040 --> 01:04:59,639
E' la data di oggi.

1002
01:04:59,640 --> 01:05:01,839
Quindi...

1003
01:05:01,840 --> 01:05:05,999
esattamente tre anni esatti
da quando ha fatto uccidere suo marito,

1004
01:05:06,000 --> 01:05:08,679
qualcuno le sta mandando dei fiori
e chiamandola tesoro.

1005
01:05:08,680 --> 01:05:10,879
È terrorizzata. Quindi corre.

1006
01:05:10,880 --> 01:05:13,879
Rufus Rorke ha avuto un infortunio agli occhi
la notte della sua morte.

1007
01:05:13,880 --> 01:05:16,119
Non credo che l'abbia capito
nel cantiere di un albergo.

1008
01:05:16,120 --> 01:05:17,959
Penso che fosse una manciata di chiavi.

1009
01:05:17,960 --> 01:05:20,879
Quindi Rufus Rorke era l'uomo giusto
che ha tentato di uccidere Amara?

1010
01:05:20,880 --> 01:05:24,159
Presumibilmente è scomparso in mare,
ma il suo corpo non fu mai ritrovato.

1011
01:05:24,160 --> 01:05:26,199
Rufus Rorke è ancora vivo.

1012
01:05:26,200 --> 01:05:28,679
Abbiamo detto che il sicario
dovevo essere sulla barca.

1013
01:05:28,680 --> 01:05:32,200
Forse lo era.
Forse era Rufus stesso.

1014
01:05:33,840 --> 01:05:35,680
GRUNTI

1015
01:05:59,240 --> 01:06:01,120
GRUNTI

1016
01:06:05,840 --> 01:06:08,039
Cerchiamo di scappare, vero?

1017
01:06:08,040 --> 01:06:09,640
Sei tu.

1018
01:06:14,680 --> 01:06:17,159
Chi ti aspettavi, eh?

1019
01:06:17,160 --> 01:06:19,359
Il cieco?

1020
01:06:19,360 --> 01:06:21,720
O lo spaventoso ladro
chi ti ha aggredito?

1021
01:06:23,880 --> 01:06:27,200
No. Sono solo una piccola vecchia me.

1022
01:06:31,400 --> 01:06:35,519
Rufus ne stava facendo centinaia
migliaia di sterline uccidendo persone

1023
01:06:35,520 --> 01:06:38,319
e utilizzando l'attività alberghiera
come storia di copertina.

1024
01:06:38,320 --> 01:06:41,519
E poi un giorno, sua moglie
decide di farlo uccidere.

1025
01:06:41,520 --> 01:06:44,879
Quindi nel momento in cui Fiona
ha iniziato a scovare i sicari,

1026
01:06:44,880 --> 01:06:47,079
è solo un caso
di accettare l'incarico.

1027
01:06:47,080 --> 01:06:49,199
E finge la propria morte.

1028
01:06:49,200 --> 01:06:52,270
Perché dedicare tutto questo impegno
convincere tutti che è morto?

1029
01:06:53,360 --> 01:06:54,999
Amara Obasi.

1030
01:06:55,000 --> 01:06:57,599
Chiunque ci fosse dietro quel colpo

1031
01:06:57,600 --> 01:07:00,319
deve essere stato incazzato
che l'ha armeggiato.

1032
01:07:00,320 --> 01:07:04,199
E Amara sapeva che aveva una ferita all'occhio
che potrebbe identificarlo.

1033
01:07:04,200 --> 01:07:07,519
Adesso aveva la possibilità di nascondersi
per un po', e lui lo afferra.

1034
01:07:07,520 --> 01:07:09,199
Capisco perché ha inseguito Fiona
e Barnie,

1035
01:07:09,200 --> 01:07:10,960
ma perché ha ucciso Bryson?

1036
01:07:12,320 --> 01:07:15,559
E se fossero tutti e tre?
eravamo d'accordo insieme?

1037
01:07:15,560 --> 01:07:17,839
Barnie si libera
il suo rivale in amore,

1038
01:07:17,840 --> 01:07:20,879
Bryson ottiene l'attività alberghiera
tutto per sé,

1039
01:07:20,880 --> 01:07:24,479
e Fiona si prende la vita
ha sempre desiderato.

1040
01:07:24,480 --> 01:07:27,519
Tutti e tre avevano ragione
per aver voluto Rufus morto.

1041
01:07:27,520 --> 01:07:30,039
Tre anni fa,
era un sicario su commissione.

1042
01:07:30,040 --> 01:07:31,599
E questa volta è in cerca di vendetta.

1043
01:07:31,600 --> 01:07:35,000
Li sta mettendo sotto terra,
uno per uno.

1044
01:07:47,440 --> 01:07:50,319
Hai davvero incasinato le cose
per me allora

1045
01:07:50,320 --> 01:07:53,359
con il tuo mazzo di chiavi

1046
01:07:53,360 --> 01:07:55,480
e il tuo atteggiamento disinvolto.

1047
01:08:01,920 --> 01:08:05,080
Eppure, ero disposto a lasciare che fosse,
lo sai.

1048
01:08:08,400 --> 01:08:11,999
Ma tu semplicemente non lo sai
quando fermarsi.

1049
01:08:12,000 --> 01:08:14,120
Per favore, non farlo.

1050
01:08:26,120 --> 01:08:28,440
L'ultima volta hai avuto una fuga fortunata.

1051
01:08:31,760 --> 01:08:33,920
Ma ora possiamo finirlo.

1052
01:08:45,440 --> 01:08:49,839
Tra 30 minuti,
l'intero edificio, te compreso,

1053
01:08:49,840 --> 01:08:53,280
andrà in fiamme,
e me ne sarò andato da tempo.

1054
01:09:17,320 --> 01:09:18,520
Vai avanti.

1055
01:09:25,600 --> 01:09:27,560
Cosa stai aspettando?
Inizia a scavare.

1056
01:09:29,111 --> 01:09:33,879
Se lo avessi seppellito a Londra
come ti avevo detto,

1057
01:09:33,880 --> 01:09:36,039
invece di cercare di essere intelligente...

1058
01:09:36,040 --> 01:09:38,679
Non stavo pensando lucidamente.

1059
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
Non ho mai visto qualcuno assassinato prima.

1060
01:09:41,920 --> 01:09:43,359
Allora perché l'hai fatto?

1061
01:09:43,360 --> 01:09:46,120
Perché sapeva tutto di noi,
tutto sulla racchetta.

1062
01:09:46,121 --> 01:09:49,159
L'unico modo
per impedirgli di parlare a vanvera

1063
01:09:49,160 --> 01:09:50,359
era metterlo sotto terra.

1064
01:09:50,360 --> 01:09:52,359
E non avevi le palle
per premere il grilletto.

1065
01:09:52,360 --> 01:09:55,519
Non avresti dovuto portare Vee
in questo. Sei arrivato qui, vero?

1066
01:09:55,520 --> 01:09:58,760
Ora stai zitto e scava,
prima che ti spari

1067
01:10:12,520 --> 01:10:15,159
C'è stata attività
sul portatile di Amara.

1068
01:10:15,160 --> 01:10:18,399
Quindi, abbiamo un rapporto sul keylogging
che è stato attivato da remoto.

1069
01:10:18,400 --> 01:10:20,519
Pensiamo che sia Rufus
cercando di accedere al suo sistema.

1070
01:10:20,520 --> 01:10:23,319
Possiamo rintracciare?
da dove ha avuto origine il segnale?

1071
01:10:23,320 --> 01:10:25,159
Abbiamo una serratura
sull'indirizzo IP statico.

1072
01:10:25,160 --> 01:10:27,159
E' registrato a nome di un hotel
ai margini della città

1073
01:10:27,160 --> 01:10:29,079
che dovrebbe essere vuoto.

1074
01:10:29,080 --> 01:10:32,199
Bene, questo è
il nascondiglio perfetto.

1075
01:10:32,200 --> 01:10:34,280
Mandaci l'indirizzo, Nick.
Sì.

1076
01:10:38,200 --> 01:10:42,000
Vee, dove diavolo sei?
Chiamami, va bene? Sono preoccupato.

1077
01:10:48,920 --> 01:10:50,400
E' la pistola.

1078
01:10:51,720 --> 01:10:53,160
Lentamente!

1079
01:11:00,080 --> 01:11:03,640
Non stavo pensando lucidamente, cazzo.
Questa cosa è incartata.

1080
01:11:10,680 --> 01:11:13,440
Avrei dovuto saperlo
non stavi smaltindo nulla.

1081
01:11:15,520 --> 01:11:17,000
Lo stavi preservando.

1082
01:11:25,320 --> 01:11:28,160
Girati. Lentamente.

1083
01:11:30,280 --> 01:11:31,600
Lascialo perdere.

1084
01:12:09,360 --> 01:12:11,440
UFFICIALE: Qui dentro!
Fammi uscire!

1085
01:12:14,480 --> 01:12:17,759
Fammi passare!
Avrebbe dato fuoco a quel posto.

1086
01:12:17,760 --> 01:12:20,719
Avrebbe usato questo
per dare fuoco al posto.

1087
01:12:20,720 --> 01:12:22,919
Sai dov'è?
Hai il mio portatile?

1088
01:12:22,920 --> 01:12:25,359
E' alla stazione.
Chiamali.

1089
01:12:25,360 --> 01:12:26,879
Ho installato un programma qui.

1090
01:12:26,880 --> 01:12:29,119
Registra le sequenze di tasti
e li invia al mio laptop.

1091
01:12:29,120 --> 01:12:30,399
Nick.
Eri tu?

1092
01:12:30,400 --> 01:12:32,959
Avrà un record con timestamp
della password che ti serve

1093
01:12:32,960 --> 01:12:33,999
per entrare qui.

1094
01:12:34,000 --> 01:12:36,679
Controlla il rapporto
per circa 25 minuti fa.

1095
01:12:36,680 --> 01:12:39,759
Hai sentito tutto questo, Nick?
"Lo mando adesso."

1096
01:12:39,760 --> 01:12:41,560
Eccoci qua. OK.

1097
01:12:48,440 --> 01:12:49,839
Ehi, stai bene.

1098
01:12:49,840 --> 01:12:54,439
Di' a tutte le unità che Rufus Rorke
è in viaggio verso l'aeroporto di Calderwell.

1099
01:12:54,440 --> 01:12:56,759
Sta cercando Fiona.
Ha noleggiato un jet privato.

1100
01:12:56,760 --> 01:13:00,080
È previsto il decollo
tra 20 minuti. Stiamo arrivando.

1101
01:13:07,320 --> 01:13:09,879
GIACOMO: Ehi. EHI!

1102
01:13:09,880 --> 01:13:11,680
Indossa un microfono.

1103
01:13:14,360 --> 01:13:15,759
Non sei così intelligente adesso, vero?

1104
01:13:15,760 --> 01:13:18,039
Hai davvero pensato
Non avrei rinforzi

1105
01:13:18,040 --> 01:13:20,119
dopo tutta la merda che hai fatto?

1106
01:13:20,120 --> 01:13:22,719
Vieni lì. Accanto a lei.

1107
01:13:22,720 --> 01:13:26,799
Non farlo. Per favore!
Ti sei già scavato una fossa.

1108
01:13:26,800 --> 01:13:29,119
Pensa di poter sparare a un agente di polizia
e farla franca?

1109
01:13:29,120 --> 01:13:33,040
Andrai giù per tutta la vita.
Ah! Prenderò le mie possibilità.

1110
01:13:34,520 --> 01:13:37,199
Polizia armata! Polizia armata!
Getta le armi!

1111
01:13:37,200 --> 01:13:39,279
Armi giù!
Non muoverti! Non si muova!

1112
01:13:39,280 --> 01:13:41,799
Giù!
Scendi a terra adesso!

1113
01:13:41,800 --> 01:13:44,039
Mani dietro la testa!
Mani dove posso vederle!

1114
01:13:44,040 --> 01:13:46,680
Su, su! Tieni le mani in alto
nell'aria! Chiaro.

1115
01:13:49,440 --> 01:13:51,559
Un po' più di preavviso
sarebbe stato bello.

1116
01:13:51,560 --> 01:13:55,439
La registrazione è sicura?
Pensiero veloce da parte di tua figlia.

1117
01:13:55,440 --> 01:13:56,519
BIP

1118
01:13:56,520 --> 01:13:58,399
«L'unico modo
per impedirgli di parlare a vanvera

1119
01:13:58,400 --> 01:13:59,639
'era metterlo sotto terra.

1120
01:13:59,640 --> 01:14:02,230
«E non avevi le palle
per premere il grilletto."

1121
01:14:05,400 --> 01:14:07,440
Meno male! Meno male!

1122
01:14:22,320 --> 01:14:23,840
Ve.

1123
01:14:30,240 --> 01:14:33,320
Devi andare con loro adesso, papà.
Lo so.

1124
01:14:34,600 --> 01:14:36,960
Va bene. Ne ho fatto parte.

1125
01:14:38,320 --> 01:14:41,239
Ma volevo che tu lo sapessi
che non ero un assassino.

1126
01:14:41,240 --> 01:14:43,679
Stavo solo cercando di tenerti al sicuro.

1127
01:14:43,680 --> 01:14:45,719
Mm?
Va bene, andiamo.

1128
01:14:45,720 --> 01:14:47,000
OK.

1129
01:15:05,960 --> 01:15:07,319
SOFFRI

1130
01:15:07,320 --> 01:15:09,559
Benvenuta a bordo, signora Rorke.

1131
01:15:09,560 --> 01:15:13,679
Portaci fuori dal paese e lo farò io
darti una destinazione corretta più tardi.

1132
01:15:13,680 --> 01:15:15,479
Che piano di volo hai archiviato?

1133
01:15:15,480 --> 01:15:17,839
Lasceremo il Calderwell
verso est,

1134
01:15:17,840 --> 01:15:20,439
poi cambiando rotta
per portarci oltre la Manica.

1135
01:15:20,440 --> 01:15:25,319
A quel punto, l'aereo lo farà
subire un guasto catastrofico al motore

1136
01:15:25,320 --> 01:15:28,679
e tuffarti tra le onde,
uccidendo tutti a bordo.

1137
01:15:28,680 --> 01:15:31,200
Ecco perché non sarò a bordo
a quel punto.

1138
01:15:31,201 --> 01:15:34,639
È una conclusione appropriata
per una cagna che vola ad alta quota,

1139
01:15:34,640 --> 01:15:36,040
non credi?

1140
01:15:41,720 --> 01:15:43,280
Felice anniversario.

1141
01:15:51,320 --> 01:15:54,200
Rufus.
Ti sono piaciuti i fiori?

1142
01:15:54,201 --> 01:15:57,319
Non lo so
a che gioco stai giocando,

1143
01:15:57,320 --> 01:15:59,160
o come sei sopravvissuto...

1144
01:16:01,840 --> 01:16:03,200
Perché...

1145
01:16:06,320 --> 01:16:07,680
...sono sempre stato io.

1146
01:16:11,040 --> 01:16:13,280
Tutti quei viaggi d'affari.
Tutti quei soldi.

1147
01:16:14,680 --> 01:16:18,559
Hai davvero pensato
Ho fatto fortuna costruendo alberghi?

1148
01:16:18,560 --> 01:16:20,439
Voi?

1149
01:16:20,440 --> 01:16:22,200
Tu sei il sicario?

1150
01:16:23,760 --> 01:16:25,239
Oh, bravo.

1151
01:16:25,240 --> 01:16:28,199
Quindi era tutto una bugia?

1152
01:16:28,200 --> 01:16:30,439
Oh, puoi parlare.

1153
01:16:30,440 --> 01:16:32,399
Mi hai colpito.

1154
01:16:32,400 --> 01:16:36,319
Tu e quello stronzetto di Barnie
e quel Giuda Bryson dalla doppia faccia.

1155
01:16:36,320 --> 01:16:40,920
Pensavi di poter semplicemente scattare
le tue dita e liberati di me.

1156
01:16:41,960 --> 01:16:44,280
Come hai potuto essere così stupido?

1157
01:16:45,560 --> 01:16:47,640
Decido io chi vive e chi muore...

1158
01:16:49,280 --> 01:16:50,879
...non tu.

1159
01:16:50,880 --> 01:16:53,439
RADIO: 'Golf-Charlie-Xray-Niner,
autorizzazione annullata.

1160
01:16:53,440 --> 01:16:55,079
«Chiudere l'aereo.

1161
01:16:55,080 --> 01:16:57,559
«Questo è un ordine della polizia.
Ferma l'aereo.

1162
01:16:57,560 --> 01:16:59,800
'Chiudere immediatamente.

1163
01:17:01,160 --> 01:17:05,119
«Golf-Charlie-Xray-Niner.
Controllo radiofonico. Controllo radiofonico.

1164
01:17:05,120 --> 01:17:08,839
«Golf-Charlie-Xray-Niner.
Mantieni la posizione immediatamente...'

1165
01:17:08,840 --> 01:17:12,000
IL MOTORE ROBBRA

1166
01:17:15,400 --> 01:17:18,360
LE SIRENE ULTRA
"Ci stiamo avvicinando all'aeroporto adesso."

1167
01:17:23,480 --> 01:17:24,840
GRUNTI

1168
01:17:33,960 --> 01:17:37,120
LE SIRENE ULTRA

1169
01:17:52,560 --> 01:17:53,800
CLANG

1170
01:18:01,120 --> 01:18:02,440
GEMENTI

1171
01:18:33,400 --> 01:18:34,640
URLA

1172
01:18:37,960 --> 01:18:39,160
Uffa!

1173
01:18:47,560 --> 01:18:49,160
GRUNTI

1174
01:18:50,960 --> 01:18:53,520
GRUGNISCONO

1175
01:19:00,640 --> 01:19:02,280
Argh!

1176
01:19:19,920 --> 01:19:23,080
LE SIRENE ULTRA

1177
01:19:36,040 --> 01:19:37,520
Gesù!

1178
01:19:41,920 --> 01:19:44,999
Chiami un'ambulanza.
Portiamola in ospedale. Signore.

1179
01:19:45,000 --> 01:19:47,159
Fiona Rorke, ti arresto

1180
01:19:47,160 --> 01:19:51,040
per sospetta associazione a delinquere
per uccidere tuo marito, Rufus Rorke.

1181
01:19:56,160 --> 01:19:59,170
Non devi dire nulla,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa...

1182
01:20:19,111 --> 01:20:23,799
Dopo la giornata che abbiamo avuto,
sarà meglio che sia bello, Nick.

1183
01:20:23,800 --> 01:20:26,520
Bene, consideralo
un piccolo regalo pre-matrimonio.

1184
01:20:28,360 --> 01:20:32,919
Quindi, questo è un filmato
dall'ospedale di Monaco

1185
01:20:32,920 --> 01:20:34,439
il giorno in cui morì Sandy, e guarda qui.

1186
01:20:34,440 --> 01:20:38,439
La stanza di Sandy
era proprio di là.

1187
01:20:38,440 --> 01:20:42,079
E vedi questo ragazzo?
Sa dove sono le telecamere.

1188
01:20:42,080 --> 01:20:47,080
E tiene il viso girato dall'altra parte
la maggior parte delle volte, a parte...

1189
01:20:49,320 --> 01:20:50,640
...qui.

1190
01:20:55,520 --> 01:20:58,760
Merda. Quello è Albazi.

1191
01:21:00,320 --> 01:21:03,599
Ho inviato il filmato e queste foto
alla polizia di Monaco.

1192
01:21:03,600 --> 01:21:07,519
Sono pronti a riaprire
Il caso di Sandy come omicidio.

1193
01:21:07,520 --> 01:21:11,999
E l'accusa di Albazi
sono sicuri di avere un caso.

1194
01:21:12,000 --> 01:21:13,520
L'abbiamo preso.

1195
01:21:15,680 --> 01:21:17,279
Lo abbiamo preso.

1196
01:21:17,280 --> 01:21:18,799
RIDE

1197
01:21:18,800 --> 01:21:22,999
Voglio dire... con Albazi ed Elin
fuori dalle strade, che...

1198
01:21:23,000 --> 01:21:25,080
quella è la testa del serpente
tagliato via.

1199
01:21:26,360 --> 01:21:27,800
Benchdale è finito.

1200
01:21:38,000 --> 01:21:40,120
PATTEGGIATURA

1201
01:21:47,880 --> 01:21:50,799
Sei assolutamente bellissima.
Grazie.

1202
01:21:50,800 --> 01:21:52,439
E grazie per essere qui.

1203
01:21:52,440 --> 01:21:54,079
Entrambi.
Significa tantissimo per me.

1204
01:21:54,080 --> 01:21:57,120
Ho una consegna speciale
da Roy.

1205
01:22:00,200 --> 01:22:03,320
Oh, è bellissimo.

1206
01:22:07,560 --> 01:22:09,400
Beviamo qualcosa.
Sì.

1207
01:22:14,760 --> 01:22:16,639
Stai bene?

1208
01:22:16,640 --> 01:22:19,519
Meglio ora che ce l'hanno
questa nuova prova.

1209
01:22:19,520 --> 01:22:23,319
Metterà via quello stronzo
per sempre. Bene.

1210
01:22:23,320 --> 01:22:25,239
E tu? Stai bene?

1211
01:22:25,240 --> 01:22:26,759
Sì.

1212
01:22:26,760 --> 01:22:31,559
Ne abbiamo passate così tante
ma siamo qui,

1213
01:22:31,560 --> 01:22:33,479
ci sposiamo,

1214
01:22:33,480 --> 01:22:36,799
e amo il mio perfettamente imperfetto
piccola famiglia.

1215
01:22:36,800 --> 01:22:38,160
Ecco a questo.

1216
01:22:39,200 --> 01:22:41,360
Saluti!
Saluti. Saluti.

1217
01:22:43,360 --> 01:22:46,919
Eccoci, tutto fatto.
Sei molto bello.

1218
01:22:46,920 --> 01:22:49,800
Eccoci qui. Questo è per te.

1219
01:22:51,480 --> 01:22:53,640
Un po' di coraggio olandese?
Oh, vai avanti, allora.

1220
01:22:56,440 --> 01:23:00,320
Tu... hai preparato gli anelli,
Bruno? Ehm, li ho presi, sì.

1221
01:23:02,760 --> 01:23:05,760
Ora, ti ricordi i tuoi voti?

1222
01:23:05,761 --> 01:23:08,359
Ehm... Non lo fai
devo dire qualcosa,

1223
01:23:08,360 --> 01:23:11,159
ma potrebbe danneggiare la tua difesa se
non lo dici quando ti interrogano

1224
01:23:11,160 --> 01:23:14,290
qualcosa su cui poi farai affidamento
in tribunale. Me lo ricordo.

1225
01:23:16,640 --> 01:23:18,519
Giusto, allora.

1226
01:23:18,520 --> 01:23:20,599
Ti sposiamo.

1227
01:23:20,600 --> 01:23:22,200
OK. Facciamolo.

1228
01:23:48,080 --> 01:23:50,720
MUSICA: 'Primavera'
di Vivaldi

1229
01:24:29,280 --> 01:24:31,599
Lo faccio.
Io faccio.

1230
01:24:31,600 --> 01:24:35,800
Mi fa molto piacere
per pronunciarvi marito e moglie.

1231
01:24:46,040 --> 01:24:48,439
? Hai l'amore

1232
01:24:48,440 --> 01:24:52,240
? Hai l'amore
Hai l'amore

1233
01:24:54,760 --> 01:24:56,439
? Hai l'amore

1234
01:24:56,440 --> 01:25:01,240
? Hai l'amore
Hai l'amore

1235
01:25:03,600 --> 01:25:05,759
? Hai l'amore

1236
01:25:05,760 --> 01:25:10,920
? Hai l'amore
Hai l'amore

1237
01:25:12,040 --> 01:25:16,359
? Hai l'amore

1238
01:25:16,360 --> 01:25:23,360
? Hai ricevuto l'amore. ?

1239
01:25:33,571 --> 01:25:39,239
Il laboratorio dice che c'è abbastanza DNA
ancora sull'arma del delitto

1240
01:25:39,240 --> 01:25:44,000
per inchiodare Cripps, soprattutto con
la confessione che hai registrato.

1241
01:25:45,160 --> 01:25:48,359
Spero che tu ora sappia che non sempre lo sai
devo farcela da solo.

1242
01:25:48,360 --> 01:25:53,199
Sai, ho passato tutta la mia vita
risentirsi con lui per avermi abbandonato.

1243
01:25:53,200 --> 01:25:55,000
Almeno ora so perché.

1244
01:26:17,560 --> 01:26:21,639
Non credo di averti mai visto
sembri così felice, vecchio mio.

1245
01:26:21,640 --> 01:26:23,239
Oh, fermati, fermati!

1246
01:26:23,240 --> 01:26:24,960
RIDONO

1247
01:26:35,080 --> 01:26:36,639
Stai bene?
No.

1248
01:26:36,640 --> 01:26:39,279
Uno degli uomini di Albazi è qui.
Che cosa?!

1249
01:26:39,280 --> 01:26:44,159
La polizia di Monaco ne ha rintracciato uno
dei migliori ragazzi di Albazi nel Regno Unito!

1250
01:26:44,160 --> 01:26:47,479
Ha trovato un lavoro per cui lavorare
un'agenzia interinale, che si occupa di catering.

1251
01:26:47,480 --> 01:26:52,159
Sta lavorando ad un matrimonio
a Brighton stasera!

1252
01:26:52,160 --> 01:26:53,559
Lui è qui!

1253
01:26:53,560 --> 01:26:55,800
Bene, trova Bruno adesso!

1254
01:26:56,840 --> 01:26:58,080
Grazie.

1255
01:27:00,600 --> 01:27:02,679
Hai visto Bruno?

1256
01:27:02,680 --> 01:27:05,080
Bruno? No. Perché?

1257
01:27:08,040 --> 01:27:10,519
Albazi ha un uomo qui.

1258
01:27:10,520 --> 01:27:12,520
Pensiamo
è uno del personale del catering.

1259
01:27:14,680 --> 01:27:16,040
Ho un localizzatore.

1260
01:27:17,240 --> 01:27:18,640
OK.

1261
01:27:20,920 --> 01:27:22,480
Non perderli di vista.

1262
01:27:32,880 --> 01:27:35,319
Distribuisciti.
Papà!

1263
01:27:35,320 --> 01:27:37,000
Papà!
Bruno. Papà!

1264
01:27:39,720 --> 01:27:42,480
C'è un uomo. Cleo...
Dov'è lei?

1265
01:27:43,520 --> 01:27:46,559
A-Un uomo ha provato ad afferrarmi,
ma Cleo lo fermò.

1266
01:27:46,560 --> 01:27:49,159
Il furgone. L'ha presa!

1267
01:27:49,160 --> 01:27:50,760
Resta con Nick.

1268
01:28:04,240 --> 01:28:06,800
IL TELEFONO SQUILLA DEBOLEAMENTE

1269
01:28:09,120 --> 01:28:11,520
VOLUME SUONERIA
AUMENTA

1270
01:28:15,800 --> 01:28:18,839
LO SQUILLO CONTINUA

1271
01:28:18,840 --> 01:28:20,280
LO SQUILLO SI FERMA

1272
01:28:36,560 --> 01:28:39,160
RUMORI DEL TELEFONO

1273
01:28:42,120 --> 01:28:45,199
Cleo?
'NO. Non Cleo.

1274
01:28:45,200 --> 01:28:47,199
"Ma penso che tu sappia chi è."

1275
01:28:47,200 --> 01:28:48,640
Albazi.

1276
01:28:50,360 --> 01:28:51,799
Se l'hai ferita...

1277
01:28:51,800 --> 01:28:53,320
Farai cosa?

1278
01:28:54,360 --> 01:28:55,600
Eh?

1279
01:28:59,040 --> 01:29:01,320
Hai capito la cosa nel modo sbagliato.

1280
01:29:02,520 --> 01:29:04,280
RUMORI DEL TELEFONO

1281
01:29:06,400 --> 01:29:10,000
CLEO IPERVENTILANTE

1282
01:29:22,920 --> 01:29:24,520
Cosa vuoi?

1283
01:29:27,480 --> 01:29:29,520
Sottotitoli diaccessibility@itv.com

1284
01:29:29,570 --> 01:29:34,120
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0